French photographer Lise Sarfati talks to Sean O’Hagan about her latest exhibition, She, featuring images taken between 2005 and 2009 of four American women -- two sisters, their mother and her sister. The photographs work with each other, she says, to form a whole that is greater than the sum of its parts