Шарлотта Бронте. «Джейн Эйр». Из курса «Как читать любимые книги по-новому»
Зачем детей во времена Джейн Эйр постоянно пугали адом и почему переводчики по-разному интерпретировали концовку романа
Девятая лекция из цикла «Как читать любимые книги по-новому». Лектор — Александра Борисенко, доцент филологического факультета МГУ и переводчик. Весь курс на Arzamas:
0:00 Вступление
3:59 Как восхищение Шарлотты Бронте Уильямом Теккереем привело к скандалу
5:17 Как «Джейн Эйр» переводили на русский
11:11 Что читает Джейн Эйр и почему взрослые пугают ее преисподней
26:39 Почему гувернантки получали лучшее образование, чем девушки из богатых семей
29:25 Как звучит концовка романа в русских переводах разных эпох
34:17 P. S.
Куратор проекта — Мария Неклюдова, заведующая лабораторией историко-культурных исследований ШАГИ РАНХиГС, профессор МВШСЭН, PhD (Калифорнийский университет).
Режиссер: Ксения Елян
Оператор: Дмитрий Суворов
Звук на площадке: Аскар Шакуров
Продюсеры: Мария Коншина, Анна Алешковская
Редактор: Александр Борзенко
Монтаж: Артур Топчян
Звукорежиссер: Юлия Глухова
Анимация: Илья Юдович
Выпускающий редактор: Дмитрий Бегляров
Фактчекеры: Михаил Трунин, Вера Едемская
Arzamas — просветительский проект об истории культуры . Наши курсы и подкасты можно слушать в приложении «Радио Arzamas»
А чтобы не пропускать новые материалы, следите за нами в социальных сетях:
FB:
VK:
Twitter:
Telegram:
Instagram:
1 view
619
208
5 months ago 00:23:14 1
Что скрывали Джейн Остин и Шарлотта Бронте: 10 причин по которым Вы в ужасе сбежите с бала 19 века!
6 months ago 00:03:54 1
ИРИНА MeZZo “Сердце твоё...“
6 months ago 00:01:56 1
Life by Charlotte Bronte - Poetry Reading
6 months ago 02:04:50 1
ЗАПОМИНАЮЩИЙСЯ БИОГРАФИЧЕСКИЙ БАЙОПИК ПРО ЭМИЛИ БРОНТЕ ПОКОРИЛ МИР! Эмили. Лучшие Фильмы
6 months ago 00:26:01 1
ШАРЛОТТА БРОНТЕ Гении и злодеи
6 months ago 00:51:15 1
КНИЖНЫЕ ПОКУПКИ📚Вы говорили, что их невозможно купить?
6 months ago 00:16:45 1
29. ПРОЧИТАННОЕ И ПЕРЕЧИТАННОЕ ЗА ФЕВРАЛЬ 2024 🤩, НЕ ВСЕМ ДОВОЛЬНА 🤔
6 months ago 00:21:48 1
АНГЛИЙСКИЙ по КЛАССИКЕ 💁♀️ Учите слова и фразы в контексте («Джейн Эйр» с переводом. Гл.1)
6 months ago 00:10:33 1
СЛЁЗЫ НА ГЛАЗАХ! Джейн Эйр (1983) Как СЕЙЧАС ВЫГЛЯДЯТ актёры сериала [грустная история любви..]
6 months ago 01:48:00 1
Charlotte Brontë | Jane Eyre (1970) George C. Scott, Susannah York, Ian Bannen | Movie, Subtitles
7 months ago 00:23:51 1
СЁСТРЫ БРОНТЕ. Лучшие книги: ТОП-5 [ погружение ]
7 months ago 00:35:24 1
Шарлотта Бронте. «Джейн Эйр». Из курса «Как читать любимые книги по-новому»
7 months ago 01:31:33 1
Лекция Олеси Карпачевой «Скелеты в шкафу сестер Бронте». Курс «Романтизм как обман зрения».
7 months ago 00:21:32 1
книги о сильных женщинах, которые ✨ стоит прочитать каждому ✨ | книжная подборка к 8 марта
7 months ago 00:35:51 1
XXVII. КНИГИ О ЛЮБВИ. САМЫЕ ЛУЧШИЕ, САМЫЕ ЛЮБИМЫЕ 💘💘💘
7 months ago 00:04:01 1
🏵 АННА АХМАТОВА. Цитаты. ЖИВЫЕ ФОТО! Жить можно только с тем...
7 months ago 02:35:49 3
«Джейн Эйр»: Шарлотта Бронте/радиоспектакль
7 months ago 00:48:35 1
“ТАНЯ“, И. А. БУНИН, аудиорассказ
7 months ago 00:58:09 1
КНИЖНЫЕ ПОКУПКИ📚Распаковка бокса и опять авито
7 months ago 10:31:56 1
Городок часть I - Шарлотта Бронте (роман)
7 months ago 00:14:12 2
«Ааҕар Дьокуускай» | Евдокия Иринцеева - Огдо
8 months ago 00:02:22 1
10 ЛУЧШИХ ЦИТАТ О СТРАХЕ. Цитаты. ЖИВЫЕ ФОТО!
8 months ago 00:02:12 1
Бранденбургские ворота, аудиогид по Берлину, на русском языке
8 months ago 01:47:43 1
CHARLOTTE BRONTE Jane Eyre 1997 full movie (Ciaran Hinds, Samantha Morton)