«Ночь, затянутая синевой» – тут было ao, которое еще и имеет значение «зеленый, неопытный». Более подробно было указано в примечании к Ao no Sekai с альбома Darker that Darkness.
Ну а сама песня, разумеется, про ту самую излюбленную, как видите, еще с первого альбома тему (если совсем просто, то про первую ночь парочки девственников). В оригинале все очень тонко, и я не уверена, что у меня получилось добиться нужного баланса между совсем прямолинейными словами вроде «всё поднимается до небес» и размытых вроде «нужно выстоять, держаться до последнего»…
Плюс еще одно замечание – про бабочку. В японской культуре бабочка – символ «души живых и мертвых», и ее полет ассоциируется с переходом души в иной мир. Но также это еще и аллегория превращения юной девушку в женщину – словно бы бабочка расправляет крылья. Вообще, бабочки в Японии символизируют счастье и долголетие, а две кружащиеся бабочки – счастливый брак.
1 view
541
148
6 months ago 00:03:51 1
[HD] SCHAFT - Arbor Vitate {RUS}
7 months ago 02:04:28 2
Abingdon Boys School - Full 2010 Live HD
6 months ago 00:03:52 537
[HD] Buck-Tick - Zangai {RUS}
7 months ago 00:04:28 1
BUCK-TICK - Dream or Truth [] HD 1440p
8 months ago 00:04:50 54
08. BUCK-TICK - Itoshi no Rock Star (愛しのロック・スター) BUCK-TICK Gensho 2023 (バクチク現象-2023-) Nippon Budokan WOWOW HD 1080p
8 months ago 00:10:11 47
BUCK-TICK - Слова участников группы BUCK-TICK Gensho 2023 (バクチク現象-2023-) Nippon Budokan WOWOW HD 1080p
8 months ago 02:32:58 751
HD 1080p BUCK-TICK - Gensho 2023 (バクチク現象-2023-) Nippon Budokan WOWOW
8 months ago 00:04:36 2.2K
[HD] Buck-Tick - Romance {RUS}
8 months ago 00:04:44 2
BUCK-TICK - My Eyes & Your Eyes PV [] HD 1440p
10 months ago 00:07:01 1
BUCK-TICK -「愛の葬列 | Ai no Souretsu」[LIVE HD] (Esp/Eng Sub)
10 months ago 00:04:51 909
[HD] Buck-Tick - Rendezvous {RUS}
12 months ago 00:06:03 1
[HD] BUCK-TICK - Coyote (memento mori 090702)
12 months ago 00:05:16 2
BUCK-TICK - Getsusekai / 月世界 PV [HD 1440p 60fps]
1 year ago 02:01:01 65
HD 1080p BUCK-TICK FISH TANK x LOVE & MEDIA PORTABLE ONLY LIVE Zepp DiverCity Blu-Ray
1 year ago 02:07:10 62
HD 1080p BUCK-TICK FISH TANKer’s ONLY 2022 Toyosu PIT Blu-Ray