Guillaume Dufay:
Ave regina coelorum 4vv
The Hilliard Ensemble
David James - countertenor
Rogers Covey-Crump - tenor
John Potter - tenor
Gordon Jones - bass
Score:
Performed a tone below written pitch
Ave regina coelorum,
Ave domina angelorum,
Miserere tui labentis Dufay,
Ne peccatorum ruat in ignem fervorum.
Salve radix sancta,
Ex qua mundo lux est orta,
Miserere, genitrix Domini,
Ut pateat porta coeli, debili.
Gaude gloriosa,
Super omnes speciosa.
Miserere supplicanti Dufay
Sitque in conspectu tuo
mors ejus speciosa.
Vale, valde decora,
Et pro nobis semper Christum exora,
In excelsis ne damnemur,
Miserere nobis.
Et juva ut in mortis hora
Nostra sint corda decora.
Hail, Queen of Heaven,
Hail mistress of the angels.
Have mercy on thy stumbling Dufay
Lest he fall into the fire which is the fate of sinners.
Hail Holy root,
From whom light is born into the world.
Have mercy, mother of the Lord,
That Heaven’s gate may be open for the weak.
Rejoice, glorious (virgin),
Beautiful above all.
Have mercy on the petitioner Dufay
That his death may be beautiful in thy sight.
Hail, most beautiful of all,
And ever plead for us with Christ
on high that we may not be damned.
Have mercy on us.
And help us so that in the hour of death
Our hearts may be worthy.