Джон Китс - Ода греческой вазе
Перевод - Григорий Кружков
Ода греческой вазе
I
О строгая весталка тишины,
Питомица медлительных времен,
Молчунья, на которой старины
Красноречивый след запечатлен!
О чем по кругу ты ведешь рассказ?
То смертных силуэты иль богов?
Темпейский дол или Аркадский луг?
Откуда этот яростный экстаз?
Что за погоня, девственный испуг?
Флейт и тимпанов отдаленный зов?
II
Напевы, слуху внятные, нежны —
Но те, неслышные, еще нежней;
Так не смолкайте, флейты! вы вольны
Владеть душой послушливой моей.
И песню — ни прервать, ни приглушить;
Под сводом охраняющей листвы
Ты, юность, будешь вечно молода;
Любовник смелый! никогда, увы,
Желания тебе не утолить,
До губ не дотянуться никогда!
III
О вечно свежих листьев переплет,
Весны непреходящей торжество!
Счастливый музыкант не устает,
Не старятся мелодии его.
Трикрат, трикрат счастливая любовь!
Не задохнуться ей и не упасть,
Едва оттрепетавшей на лету!
Низка пред ней живая наша страсть,
Что оставляет воспаленной кровь,
Жар в голове и в сердце пустоту.
IV
Кто этот жрец, чей величавый вид
Внушает всем благоговейный страх?
К какому алтарю толпа спешит,
Ведя телицу в лентах и цветах?
Зачем с утра свой мирный городок
Покинул сей благочестивый люд —
Уже не сможет камень рассказать.
Пустынных улиц там покой глубок,
Века прошли, века еще пройдут,
Но ни души не воротится вспять.
V
Высокий мир! Высокая печаль!
Навек смирённый мрамором порыв!
Холодная, как вечность, пастораль!
Когда и мы, дар жизни расточив,
Уйдем бесследно — и на смену нам
Придет иная скорбь и маета,
Тогда, не помня о минувшем зле,
Скажи иным векам и племенам:
«В прекрасном — правда, в правде — красота;
Вот все, что нужно помнить на земле».
Музыка : Ричеркар · Владимир Вавилов · Марк Шахин / Лютневая музыка XVI–XVII веков
#аудиокнига #вавилов #аудиосказки #аудиорассказы #Кружков #аудиокнига #аудиосказки #аудиорассказы #аудиорассказ #Паустовский #Бах #Гульд #Шнитке #радиотеатр #аудиоспектакли #аудиоспектакль #детскиесказки
1 view
947
237
7 months ago 00:50:15 4
#601 ВЫШИВАЛЬНЫЙ ДНЕВНИК. Эпизод 5. Боярышня от ЭстЭ - финиш!!!💃
8 months ago 01:44:28 1
Татьяна Елистратова и Алексей Кудрявый в ЦМД “Хамовники“ 23/09/23
8 months ago 01:33:19 1
Татьяна Елистратова и Алексей Кудрявый в ЦМД “Хамовники“ 4/03/24
8 months ago 01:33:28 1
Жанр сонета в зарубежной и русской поэзии | Лекция А. Полушкина | ЧОУНБ
9 months ago 00:05:18 3
Валентин Сильвестров. Ступени: К сну (Джон Китс). Савенко & Полубелов
9 months ago 00:02:35 1
Щегол - первый трейлер
9 months ago 00:41:54 1
Игорь Ильинский читает Шекспира, Китса, Бернса, Биссета, Беранже. Наедине со словом. Серия 2 (1970)
9 months ago 00:19:55 1
Ефрем Подгайц Ода греческой вазе БЗК 28 01 24
10 months ago 00:30:45 1
Поэтическая среда
10 months ago 00:42:43 1
Поэтические переводы Андрея Щетникова | Часть I
10 months ago 00:32:15 1
книги наполненные ЛЮБОВЬЮ, но о которых мало кто ГОВОРИТ
11 months ago 00:03:59 2
Песенка эльфа. БДХ, 2021.
11 months ago 00:13:54 1
Типичные ошибки начинающих поэтов
11 months ago 00:04:09 1
Джон Китс - Ода греческой вазе
1 year ago 00:44:55 1
Джон Китс – Ламия
1 year ago 04:09:46 1
Джон Китс - ЭНДИМИОН. Поэма в 4 х книгах. Читает Пётр Филин
1 year ago 00:05:05 1
Джон Китс John Keats «Ода соловью»
1 year ago 00:05:02 1
Ода Соловью ,Джон Китс ,Зарубежная Поэзия , читает Павел Беседин
1 year ago 00:07:01 27
Валентин Сильвестров — La Belle Dame Sans Merci
1 year ago 00:02:25 5
Яркая звезда
1 year ago 00:51:00 1
История и география наркотиков. Часть 2 - География / Ян Арт. Finversia
1 year ago 00:04:46 1
Григорий Кружков - Жил-был Камышонок. Сказка про Монаха