Пушкинский семинар. Доклад Шильцева В. Д.: О новом подходе: составной синтезированный перевод «Евгения Онегина»
Дорогие друзья!
23 октября в 18:00 состоится встреча цикла «Пушкин и его эпоха». В программе доклад доктора физико-математических наук, профессора Университета Северного Иллинойса, члена Болонской Академии наук Владимира Дмитриевича Шильцева — О новом подходе: составной синтезированный перевод «Евгения Онегина».
История переводов «Евгения Онегина» на английский язык насчитывает 36 попыток передать богатство языка и поэтическое великолепие этого литературного шедевра. Однако ни один из переводов не передаёт читателю ничего, кроме основного сюжета и бледного отражения стиля Пушкина.
Мы представляем новый подход — «синтезированный» или «отредактированный составной» перевод, основанный на тщательном отборе и комбинировании индивидуальных строк, слов и рифм из нескольких наиболее удачных существующих английских переводов, с внесением дополнительных корректировок. О нем речь и пойдет на семинаре.
Сайт проекта:
--------------------------------------------------------------
Official site:
Vkоntakte:
Telegram:
#ирлиран #пушкинскийдом #пушкинскийсеминар #семинаронлайн #пушкин #александрпушкин
1 view
877
518
12 hours ago 00:00:00 1
Пушкинский семинар. Доклад Шильцева В. Д.: О новом подходе: составной синтезированный перевод «Евгения Онегина»
13 hours ago 00:00:00 1
Семинар Отдела русского фольклора и Фонограммархива: Доклад Каневой Т. С.
2 days ago 00:00:16 126
Театральные занятия для детей дошкольного возраста
5 days ago 00:01:20 66
Руководитель Московского областного отделения Союза писателей России Сергей Сергеевич Антипов на Даче Маяковского в Пушкино
6 days ago 02:48:48 3.5K
Семинар в рамках V Межрегиональных Ярковских чтений
6 days ago 00:01:56 205
Video by Занятия для детей в Пушкине
1 week ago 03:28:18 206
Семинар «Библиотека — первое место работы: взаимодействие вуза и работодателя по адаптации молодых специалистов»
1 week ago 00:00:24 9
С понедельника, 14 октября, возобновляются занятия в гимназии имени Пушкина в Сыктывкаре. Такое решение приняло региональное упр
1 week ago 00:00:44 577
Открытое занятие по плаванию в детской группе
1 week ago 00:00:10 4
Video by Elingva занятия английским, испанским/Пушкино
1 week ago 01:28:11 16
Вебинар с партнером - Пушкино
1 week ago 00:08:32 14
вебинар по пушкину
2 weeks ago 00:58:42 103
ШОУ Сезон 6, вебинар 1: Как и зачем исследовать город с подростками.
2 weeks ago 00:45:11 499
Читательский семинар по творчеству А. С. Пушкина
2 weeks ago 00:01:08 1
Проект ЭЛМИС в с/к “Добрыня“ ч. 1
2 weeks ago 00:32:59 186
Легенды древнего Пскова
2 weeks ago 03:02:21 8
Можно ли ожидать технологического прорыва в ближайшие годы? Михаил Краснов- Глобальная волна
2 weeks ago 00:02:13 665
В Пушкино прошел семинар по цифровой маркировке товаров и их прослеживаемости
2 weeks ago 01:26:10 941
Методики формирования финансовой грамотности в младшей школе
3 weeks ago 01:43:40 1
Государство, электрический бог и человек. Беседа с Василием Пушкиным, философом и блогером
3 weeks ago 00:21:03 356
Адаптация: как подготовить своего ребёнка к мини-саду или занятиям с педагогом
3 weeks ago 01:01:02 1
Анализ поэзии. Практический вебинар. Анчар А.С. Пушкина
3 weeks ago 01:06:40 1.1K
Пушкинский семинар: Доклад Васильевой И. Д. «К истории формирования новогреческой пушкинианы»
4 weeks ago 01:36:11 90
Детский семинар: Доклад Марины Сергеевны Костюхиной