Любовь и бедность. Liebe und Armut. Исполняет: Оксана Куст.
Der Dichter: Robert Burns, Übersetzer:
S. Marschak(russisch),
O. Kust(deutsch).
Der Musiker:
W. Kasenew.
Mich ziehen ewig hin und her
Die Armut und die Liebe.
Und wenn es nicht die Liebe wär’,
Wär’ ich nicht so getrieben.
Warum ist Schicksal so verflucht,
Es trennt, statt zu vereinen?
Und das, was Liebe immer sucht,
Ist Reichtum, um zu scheinen?
Doch Reichtum bringt nur wenig Glück,
Genau sowenig Ehre,
Und jeder, der sich vor ihm bückt,
Wird Mut und Sinn entbehren.
Wie scheinen deine Augen, wenn
Ich den Verstand verliere,
Auch wenn die Lippen schwören streng,
Nichts weiter zu probieren.
Doch wie soll ich in deiner Nähe
Kühl und vernünftig bleiben,
Wenn ich in deinen Augen sehe,
Dass dich Gefühle treiben?
Und glücklich ist der arme Mann,
Der Reiche nicht beneidet,
Und in ein üppiges Gewand
Die Liebe nicht verkleidet.
Warum muss man sich so abmühen
Und ohne Ruhm und Reichtum
Will Liebesblüme nicht aufblühen,
Und nichts kann es erleichtern?
Deutsche Nachdichtung:
Oxana Kust.
******************************
муз. - В.Казенев.
сл. - Р.Бернс (перевод С.Маршака )
Любовь и бедность навсегда
Меня поймали в сети.
По мне и бедность - не беда,
Не будь любви на свете.
Зачем разлучница судьба
Всегда любви помеха?
И почему любовь - раба
Достатка и успеха?
Богатство, честь, в конце концов,
Приносят мало счастья.
И жаль мне трусов и глупцов,
Что их покорны власти.
Твои глаза горят в ответ,
Когда теряю ум я,
А на устах твоих совет
Хранить благоразумье.
На свете счастлив тот бедняк
С его простой любовью,
Кто не завидует никак
Богатому сословью.
Ух, почему жестокий рок
Всегда любви помеха?
И не цветет любви цветок,
Без славы, и успеха?
**************************
1 view
160
32
7 months ago 01:28:54 1
SHAMAN - СТАДИОН 60 ТЫСЯЧ (без цензуры)
7 months ago 00:06:51 1
Иеромонах Роман. «Радость моя...» Архивные съёмки
7 months ago 00:05:43 1
Олег Погудин “Любовь и разлука“
7 months ago 11:04:28 1
ШЕЛЕСТ | ПЕРВАЯ КНИГА | ГИМНАЗИСТ | ФАНТАСТИЧЕСКИЕ МИРЫ КОНСТАНТИНА КАЛБАЗОВА . ПОПАДАНЕЦ
7 months ago 00:36:07 1
Интуиция ДАР / Вещие сны существуют? Татьяна Черниговская / Бетховен потерял слух и прославился
7 months ago 00:02:25 1
История 28 СОБАК, живших в одной квартире... Верновцы - помощь животным. “Баба Люба, давай!“ ч.1
7 months ago 00:11:00 1
В поле у ручья,Парня молодого полюбила я,Парня полюбила на свою беду,Не могу открыться,Слова не 4
7 months ago 00:02:37 1
Житель Самары разводит породистых голубей
7 months ago 00:03:49 1
Ночные снайперы - Неторопливая Любовь (LIVE @ Авторадио)
7 months ago 00:05:13 1
Псалом “Рыбацкую лодку волною качало“
7 months ago 01:55:40 1
Пётр Налич с музыкантами в Доме еврейской культуры ЕСОД (СПБ) – Концерт. Романсы и песни
7 months ago 00:04:02 1
ПЕСНЯ и КЛИП ОГОНЬ! 🔥 О ВОЗРАСТЕ НЕ ДУМАЙ - Александр Снежный
7 months ago 02:21:49 1
АПОСТОЛ ПЕТР. Трудно быть Божьим. Острый разговор (Великанов, Игумнов, Домусчи, Барицкий)
7 months ago 00:02:54 1
Майор Гром: Игра | Финальный трейлер | В кино с 23 мая
7 months ago 00:03:48 1
КОЛХОЗНИЦА! 🍫Новая песня от Любови Беляковой на стихи А. Савва #любовьбелякова #песниподбаян
7 months ago 00:03:17 1
Катя Лель - Я По Тебе Скучаю
7 months ago 02:07:06 1
КЛИПЫ 80-90 х - ЗОЛОТЫЕ ХИТЫ - ЛЮБИМЫЕ ПЕСНИ
7 months ago 00:06:26 1
Владислав Медяник — Тяжело седому пацану (Премьера клипа 2021)
7 months ago 00:03:14 1
HammAli & Navai - Прятки (Music Video Клип) Премьера 2019
7 months ago 00:01:00 1
#МолюсьЗаТебя • Бог ищет тебя. Он хочет общаться с тобой. Узнай сердце Отца Небесного.
7 months ago 00:01:00 1
#МолюсьЗаТебя • Ходи перед Богом
7 months ago 00:01:00 1
#МолюсьЗаТебя • Самое важное в жизни
7 months ago 00:08:28 1
Из комы в СОЧи. Ураза-Байрам, Челябинск: нет маршруток, Владимир перекрыт центр. БПЛА над Брянском
7 months ago 00:28:09 1
Крайон. Осознайте свою Божественность! Ключ к Раю на Земле.