Бог един или один Часть 1 Значение русского слова един
Во Втор.6:4 в русском Синодальном переводе написано:
«Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь един есть».
Здесь использована краткая форма «един». Это же слово использовано в переводе Кулакова и в переводе Всемирного переводческого Центра. В русском переводе для мусульман написано:
«Слушай, Исраил! Вечный, наш Бог, – единый Бог».
Здесь использована полная форма «единый». В «Переводе нового мира» же написано:
«Слушай, Израиль: наш Бог Иегова - один Иегова».
(Издание 2008 г., с. 261)
Как видим, одно и то же еврейское слово אֶחָד (эхад) передано то как «един/единый», то как «один». И тут возникает вопрос: имеют ли эти русские слова один и тот же смысл или же разный?
1 view
172
26
5 months ago 00:21:34 1
В чем суть нового (хорошо забытого старого) Учения из России. 5 часть ответов на вопросы от
5 months ago 00:00:59 1
#Глоcсарий - Вселенская Программа Преображения Пространства
5 months ago 01:47:56 1
День 1 онлайн СИМПОЗИУМА 2024 “Духовное решение материальных проблем“. Тема дня: Семья и Отношения
5 months ago 00:01:56 1
Христос Воскрес и Я Воскрес. Благодарю Отца Небесного за чудо из чудес
5 months ago 00:02:52 1
Молитва Символ Веры с текстом. Верую во Единого Бога.
5 months ago 00:08:42 1
103. ПУТИН ВОСКРЕС!
5 months ago 00:05:26 1
“Вот наш Бог“ | ц. Ковчег | г.Днепропетровск
5 months ago 00:09:49 1
Часы Святой Пасхи
5 months ago 00:25:55 3
ХРИСТОС ВОСКРЕС. (Библия. Перезагрузка XXI.)
5 months ago 00:11:41 1
THE RAPTURE. (The Bible. Reloaded XXI.)
5 months ago 06:05:16 1
Крайон. Создай пространство счастья и успеха вокруг себя. 10 важнейших уроков. Артур Лиман.
5 months ago 00:00:00 1
“Псалом и меч“ - Mount and Blade: Warband - Фанфиковая суббота у Ирии (feat Дворф Бурист) (часть 2)
5 months ago 00:06:25 1
Простой и Уникальный Метод соединения с Богом, созерцая Его каждую секунду.Дхира- наяка
5 months ago 00:19:11 1
Новая музыка. Ольга Викторова. Птицы начинают волноваться за 10 минут до восхода солнца