Локализация игр: как это работает | Подкаст +100 монет | Выпуск 5
В какой момент разработчику нужно задумываться о локализации? Как грамотно локализовать игру, чтобы никого не оскорбить и случайно не создать международный скандал? Сколько специалистов нужно, чтобы смешно перевести на бразильский или португальский реплики мемного гуся из DLC к «Atomic Heart», и что делать, если у вас нет денег на услуги локализаторов?
Эти вопросы мы задали нашему сегодняшнему гостю — Денису Хамину, подкастеру, сооснователю компании Allcorrect, которая занимается локализацией, нарративным дизайном и озвучкой.
Слушайте подкаст Дениса Хамина «Чемодан денег»
Таймкоды:
1:36 Как Денис стал заниматься переводами
3:44 Первый заказ на перевод игры
6:33 Тенденции 2024 года в локализации
8:40 Как переводили первую игру на узбекский язык и урду
11:22 Стремятся ли российские паблишеры локализовать игры на международном рынке
13:23 Как устроена работа по локализации игр
15:15 Особенности перевода на разные языки
18:00 История перевода для Atomic Heart и адаптации мемов
19:40 Про перевод игры для Ubisoft
20:58 Какие проекты вообще не нужно переводить
23:23 Платформы и инструменты для локализации
29:00 Локализовать ли игры молодым разработчикам
31:33 Провалы и приколы в локализации
34:10 Кейс с запретным словом
565 views
471
96
2 hours ago 00:13:07 2
[Cathey] ОБЗОР Elder Scrolls Online - Назад в Тамриэль! (Cathey)
9 hours ago 00:37:28 1
ДЮНА - ТА САМАЯ! - ОБЗОР переиздания 2019 от GF9 игры DUNE (1979) | GEEK MEDIA
10 hours ago 00:36:00 8
[KEVEEN] SILENT HILL 2: ОБЗОР РЕМЕЙКА
10 hours ago 00:17:00 11
[Wanderer] Вернулся в БЕЗУМИЕ детских игр по лицензиям
11 hours ago 03:48:09 183
Играем в The Black Mirror 3 (2011) | Серия 12
12 hours ago 00:36:01 32
SILENT HILL 2: ОБЗОР РЕМЕЙКА
16 hours ago 02:06:16 1
Silent Hill 3 (2003) (PS2)➤6 серия➤Леонард, Дуглас и Воспоминание Алессы
18 hours ago 01:02:03 1
Голос Присциллы в Ведьмак 3 - Нона Трояновская. Как создавалась Песня Присциллы? Как озвучивали игру
19 hours ago 00:14:19 1
Metal Gear Solid Delta, Dragon Age: The Veilguard, Diablo IV, Like a Dragon, Metro | НОВОСТИ
19 hours ago 00:16:51 291
Знакомство с настольной игрой “СМЕШАННЫЙ ЛЕС“
21 hour ago 00:50:48 4
[Edvard Wolf] BALDUR’S GATE 3 - ЭТО КРУТО, НО... | Щеголеватый разбор без спойлеров
1 day ago 00:28:29 1
Wolfenstein ▶ Дорога к замку (Я - воплощение смерти (максимальный)) (Часть 11)
1 day ago 00:15:09 6
[Яндекс Игры для Разработчиков] Настройка локализации
1 day ago 01:14:10 4
Играем в The Black Mirror 3 (2011) | Серия 11
1 day ago 00:06:43 23.1K
Old Gods of Asgard - Dark Ocean Summoning на русском (Призыв тёмного океана)
2 days ago 00:02:08 38
Awaken - Astral Blade - Актёры русского дубляжа (РЛИ)
2 days ago 01:40:27 1
Silent Hill 3 (2003) (PS2)➤5 серия➤Ужасающий госпиталь
2 days ago 00:00:51 1.6K
Трудный выбор | #PrincessHunter
2 days ago 01:13:13 2
Wolfenstein ▶ Из кого они делают эти консервы? (Я - воплощение смерти (максимальный)) (Часть 10)
2 days ago 00:33:12 1
Wolfenstein ▶ Потерялся. Бегает по кругу... (Я - воплощение смерти (максимальный) (Часть 9)
2 days ago 01:04:08 26
Играем в The Black Mirror 3 (2011) | Серия 10
3 days ago 02:16:08 1
Silent Hill 3 (2003) (PS2)➤4 серия➤Долгая дорога домой, Миссионер...и вновь Сайлент Хилл
3 days ago 00:18:52 357
Настольная Игра - Дуэль за 15000 рублей! Дюна: Война За Арракис ПРИЕХАЛА !
3 days ago 00:02:06 3
Алёша Попович и Тугарин Змей - Актёры русского дубляжа (РЛИ)