В 1968 году стихотворение «Журавли» в переводе Наума Гребнева было напечатано в журнале «Новый мир» и начиналось словами:
Мне кажется порою, что джигиты,
С кровавых не пришедшие полей,
Стихотворение «Журавли», напечатанное в журнале, попалось на глаза певцу Марку Бернесу. Сам Бернес в войну никогда не участвовал в боях, но он ездил выступать с концертами на передовую, играл роли простых солдат в фильмах военного времени. И особенно ему удавались песни, посвящённые войне (песня «Тёмная ночь» в фильме «Два бойца» 1943 года, «Враги сожгли родную хату», «Хотят ли русские войны» и другие). Очевидно, что война тоже была его личной темой.
Прочитав стихотворение «Журавли», возбуждённый Бернес позвонил поэту-переводчику Науму Гребневу и сказал, что хочет сделать песню. По телефону, сразу же, обсудили некоторые изменения в тексте будущей песни, и Гребнев заменил в том числе слово «джигиты» на «солдаты». Расул Гамзатов вспоминал:
Вместе с переводчиком мы сочли пожелания певца справедливыми и в
1 view
1113
220
5 months ago 00:11:23 1
Подавление индивидуальности ребенка и невротический колпак
5 months ago 00:05:06 1
птица оригами голубь схема для начинающих. Оригами из бумаги
5 months ago 00:05:13 1
А вы знаете кто это? Китоглав, самая необычная птица в мире...
5 months ago 01:32:19 1
ЛЕСНЫЕ ПТИЦЫ ПОЮТ НА ВЫСОКИХ ВИБРАЦИЯХ ОЗДОРАВЛИВАЯ ВЕСЬ ОРГАНИЗМ.ПЕНИЕ ПТИЦ ЦВЕТУЩЕЙ ВЕСНОЙ.
5 months ago 00:02:37 1
Белая птица: Новое чудо — Русский трейлер (2024)
5 months ago 00:00:54 1
Нелетающая птица без родственных связей🐦 Неповторимый призрак леса Кагу
5 months ago 00:34:25 1
#498 ВЫШИВАЛЬНЫЙ ДНЕВНИК (1) | Боярышня от ЭстЭ | “следствие ведут колобки“ | ОРГАНИЗАЦИЯ и СТАРТ
5 months ago 01:08:43 1
ЛЕСНЫЕ ПТИЦЫ ВЕСНОЙ ПОЮТ ЗВОНКО.ИХ ПЕНИЕ БЛАГОПРИЯТНО ДЕЙСТВУЕТ НА ВЕСЬ ОРГАНИЗМ,ОЗДОРАВЛИВАЯ ЕГО.