Ангелина Викторовна Павлова, Санкт-Петербургский государственный университет.
Придумывая новые миры, авторы книг, сценариев и настольных игр зачастую населяют их невероятными созданиями, для которых, разумеется, подбирают наиболее отражающие их суть имена. Переводчик же в процессе работы над адаптацией произведения сталкивается с проблемой подбора адекватного эквивалента для таких новообразований. В ходе исследования были рассмотрены наиболее распространенные способы перевода окказионализмов на примере названий выдуманных существ в современной массовой культуре.
177 views
1785
711
7 months ago 00:15:27 1
10 Поразительных умственных способностей животных
7 months ago 03:50:44 1
Постапокалиптическая фантастика о войне человечества против тварей из другого мира. Часть 1.
7 months ago 00:05:14 1
НЕВЕРОЯТНЫЕ вещи ТВОРИТ ЧАБРЕЦ с ОРГАНИЗМОМ 👍 Полезные свойства ЧАБРЕЦА
7 months ago 00:00:38 1
Удивительные животные !!!!
7 months ago 02:04:58 1
НЕОБЫЧНО И ЗАХВАТЫВАЮЩЕ! СМОТРИТСЯ С БОЛЬШИМ УДОВОЛЬСТВИЕМ! Амундсен! Историческая Драма!
7 months ago 00:08:01 2
Животные, которые издают невероятные звуки🐱 Голоса природы
7 months ago 00:02:27 1
Белка и Стрелка – первые живые существа в космосе
7 months ago 00:39:03 1
Животные на войне. Документальные летописи войны
7 months ago 00:00:54 1
В море плавало существо из космоса #космос #аномалии #удивительное
7 months ago 00:00:56 1
Удивительные животные !!!! #юмор #кошки #прикол
7 months ago 10:36:09 1
Сергей Казанцев. ВЗАПЕРТИ. Аудиокнига. Фантастика, зомбиапокалипсис.
7 months ago 00:11:10 1
Ученые обнаружили существо, которое могло создать Вселенную!
7 months ago 00:35:11 1
Как защищаются удивительные твари? Отбрасывание конечностей, симуляция смерти, взрывание глаз
7 months ago 00:03:31 1
Гепатит Б и С исчез.Невероятное чудо от Бога!!! Молитва веры творит чудеса
7 months ago 00:00:49 1
Удивительные животные !!!! #кошки #юмор #прикол
7 months ago 00:59:43 1
От древних времен до Фантастических тварей: Полная история Гарри Поттера
7 months ago 00:03:11 1
DOOM (1993) - Прохождение на 100% - E1M1: Ангар
7 months ago 00:03:51 1
Дохлой девке здесь не место! Вторжение сказочных существ на болото Шрека. Шрек. 2001
7 months ago 00:01:00 1
Отношении с конкретным человеком | Нужно ли творить чувства другого?
7 months ago 00:24:40 1
Потусторонний мир. Ангелы существуют. Невероятное
7 months ago 00:00:37 4
Зоопарк «Сказочная дубрава» в Новой Каховке полностью затоплен - животные погибли