Namine Ritsu - Sakuran shoshana mori no hime (rus sub)

Прежде чем оставить комментарий, прочитайте аннотацию: Song by SAKRAN Art by tegaki Справка-тян: «Качается, дрожа,» слова записаны не обычным звукоподражанием, а кандзи из второй части заклинания для воскрешения мёртвых, в первом считают от 1 до 10, как 10 священных сокровищ. «Падшая Луна» если дословно, то «аморальная», но я решила стилизовать под ночные гуляния. «Будучи наивным придёшь лишь острию клинка.» также отсылка к произведению «Записи Дурака», авторством Дзиэна, поэт, историк и монах. «Кагоме, кагоме. Реальностью своей заплатишь ты Иссохший рассмеется одиночка.»- имеется ввиду японская игра, в которой дети становятся в круг. Одному ребенку в центре завязывают глаза и начинают водить вокруг него хоровод, напевая «Кагоме,Кагоме». После слов: «Знаешь, кто там, за спиной?»- ребенок должен отгадать, кто стоит за его спиной. Так же этой игре приписывают мистический смысл, мол в некоторых храмах священники вставали вкруг жрицы и через это кольцо Бог вселялся в ее тело. Поэтому ребенок в центре называется «одержимым» и некоторые японцы до сих пор верят, что, играя в «Кагоме», можно навлечь на свою семью беды в виде одержимого. Возможно в тексте имеются ещё отсылки, которые мы не заметили в ходе перевода, но они никак не влияют на понимание сюжета. Реквесты/запросы на песни принимаются только в отдельной теме нашей вк-группы. В комментариях под видео будут игнорироваться. ♦ Труженикам на чай: ● Яндекс 410011890321568 ● QIWI 79626958512 ● Сбер 5469 5500 3065 2827 Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for “fair use“ for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.“