Не так-то просто было найти эти три пары антонимов, чтобы перевод был хотя бы немного близок к оригиналу. По-испански дословно получилось так:
- Вы утверждали, что я жесткий человек (досл. “persona” - женского рода).
- Конечно же нет, нежная.
- Злая.
- Добрая.
- Бесчувственная.
- Чувствительная.
- Сухая.
- Мокрая… Простите, Людмила Прокофьевна.
Лично для меня, как всегда, самым сложным стало самое легкое. «Бесчеловечная – человечная» – вроде бы можно сказать “inhumana – humana”. И вроде бы даже нет ошибки! Но только una persona humana в разговоре с испанцем вы вряд ли услышите.
И последнее. “Mojado” в испанском может быть воспринято… в сексуальным контексте. 🤫 Но может и нет. Qué le vamos a hacer – Что поделать. 😅
1 view
709
229
4 months ago 00:05:35 1
ПЛАН ЛОМОНОСОВА МОСТЫ (Официальное видео)
4 months ago 00:02:19 1
Алиса Фрейндлих - Моей душе покоя нет
4 months ago 00:10:04 1
40 ЛЕТ ВМЕСТЕ.. Как СЕЙЧАС выглядят Мэгги, Отец Ральф и Люк (Поющих в терновнике)
4 months ago 00:03:06 4
Угол Наклона | Официальный трейлер | DA-OS cinéma
4 months ago 00:02:34 1
Михаил Елизаров - Офисная ()
4 months ago 00:03:41 7
ЗДЕСЬ (2024) HERE - Реакция на Официальный Трейлер фильма по комиксу с Томом Хэнксом!
4 months ago 00:00:34 13
Служебный роман.mp4
4 months ago 00:00:35 2
Самый Милый Служебный Роман.
4 months ago 00:30:19 2.1K
Рыженькая красотка всегда рада раздвинуть ножки и попрыгать на таком елдаке
4 months ago 00:15:53 1.2K
Голодная тигрица демонстрирует свои горловые умения
4 months ago 00:20:46 3.3K
Соблазнил русскую студентку на улице и классно трахнул в подъезде
4 months ago 00:21:55 3.2K
Выебал и кончил в ротик (с грязными разговорами
4 months ago 00:35:48 1.8K
Little Caprice
4 months ago 00:16:46 1.4K
Спортивная соска отдается личному тренеру
4 months ago 00:02:19 1
Тур с Иванушками | Официальный трейлер | В кино с 20 июня
4 months ago 00:02:47 1
Алиса Фрейндлих “У природы нет плохой погоды“ из к/ф “Служебный роман“ (1981)
4 months ago 00:00:35 48
Служебный роман
4 months ago 00:36:58 4
Гусарская баллада Эльдара Рязанова
4 months ago 00:35:39 2.1K
LifeSelector Alexa Flexy ( The Benefit of the Doubt)Gonzo, All Sex, Hardcore, PO
4 months ago 00:29:32 2.2K
LegalPorno AnalVids PornBox Lola Bredly - Lola Bredly Huge Tits or Anal Training
4 months ago 00:28:41 1.4K
LegalPorno AnalVids PornBox Crystal White - NEW scene! Cute Blonde Crystal White
4 months ago 00:36:02 3K
LegalPorno AnalVids PornBox Alice Flore Erica Mori - Hard Threesome with Monster