99 Art Company - Abisso Abyss 심연 [Danza Contemporanea]

Abisso [PRESENTAZIONE DELL’OPERA] Nel profondo mare della mia anima, un’onda si riverserà di nuovo per portare a galla quella nave sprofondata… Quest’opera svela sotto diversi punti di vista il “Han(恨)”, un sentimento tipico coreano che risiede nel più profondo del nostro cuore. Si tratta di un sentimento distintivo del popolo coreano, ed è una parola che esprime un insieme di rancore, oppressione, ingiustizia o tristezza. Ed è questa la ragione per cui la parola “Han” viene spesso usata insieme al verbo “sciogliere/slegare”. Ed invero, nella danza tradizionale coreana, numerose sono le opere che vengono messe in scena per svelare l’Han che risiede all’interno dell’uomo. Quest’opera, dunque, non solo mostra le caratteristiche del significato intrinseco della danza tradizionale coreana, ma allo stesso tempo, paragonando l’uomo ad una “barca“, interpreta in armoniosi movimenti del corpo il sentimento dell’Han che risiede nel cuore di ogni individuo. [NOTE DI COREOGRAFIA] “L’Abisso” è una canzone triste che esprime in forma di danza e di canto la tristezza della vita. Riflettendo alle tante persone in questa epoca, che nella ricchezza materiale non riescono tuttavia a risolvere il vuoto emotivo, si è pensato ad una barca a vela che galleggia in solitudine. La domanda da cui si è partiti è stata il come si potesse esprimere il dolore intrinseco delle persone che, vivendo la loro vita, devono inevitabilmente andare incontro a grandi e piccoli afflitti, e proprio da qui si è cominciata a creare la coreografia, paragonando l’anima dell’uomo ad una barca a vela e andando passo a passo a costruire un qualcosa partendo dal nulla. E nel processo di creazione della coreografia, insieme ai ballerini si è tenuto anche un momento di condivisone, in cui ciascuno ha apertamente parlato dei propri lutti personali, delle proprie frustrazioni, arrivando fino a piangere ed a cantare insieme. Ognuno ha quindi lavorato duramente per portare il sentimento della tristezza nella forma di danza e movimento, riuscendo così ad ottenere l’attuale “Abisso” 深淵. Attraverso l’opera, lo spettatore pertanto vive un momento in cui si può sentire libero di poter piangere e cantare con i danzatori e, attraversando i forti venti e le correnti turbolenti, alla fine riesce anch’esso a far galleggiare nuovamente la barca della sua anima. - Hye-rim Jang [COREOGRATA HYE-RIM JANG] Hye-Rim Jang, sviluppando la sua tematica del valore esistenziale dell’uomo, porta da tempo in avanti, attraverso diverse opere, il motto “La danza che risuona nell’anima“. Come lavori più rappresentativi si hanno “Je“, “Sum-gu-ne“, “Simyeon (Abisso)“, “Chim-muk“ e “Mark 7:34“, ed è stata invitata a vari festival, tra cui il Critics’ Choice Awards, il Seoul Performing Arts Festival e il Chang-Mu International Dance Festival. In particolare, la sua opera del 2017 “Abisso“ è stata selezionata per il PAMS Choice del Seoul Art Market. Ella ha come obiettivo la creazione di una nuova danza coreana che unisce il tradizionale e il moderno e desidera condividere la sua energia con il pubblico, attraverso la sua danza che va ad esprimere i diversi racconti che si celano all’interno dell’uomo. Il suo sogno è di poter radicare saldamente la 99 Art Company e continuare verso una costante crescita. 심연/ Abyss ■ 작품내용 굽이치듯 영혼의 물결이 일면다시 배 띄우리 깊고 깊은 내 영혼의 바다 속에서… 우리 가슴 깊은 곳에 내재되어 있는 한국 고유의 정서인 ’한(恨)’. 그 한을 다양한 시각으로 풀어낸 작품이다. 우리민족 특유의 정서인 ’한’은 몹시 원망스럽고 억울하거나, 슬퍼서 응어리진 마음을 표현하는 단어이다. 그래서 ’한’이라는 단어는 ’풀다’라는 동사와 접목되어 많이 사용되곤 한다. 실제 우리나라 고유의 전통 춤 속에는 이러한 인간 내면의 한을 풀기 위해 만들어진 작품이 대다수이다. 이 작품은 한국 전통 춤이 가지는 내적 의미의 특징을 무대에 펼치는 동시에 개개인을 ’배’라는 매개체에 반영하여 가슴 속에 내재된 ’한’의 감정을 아름다운 몸짓으로 풀어낸다. ■ 안무노트 심연은 삶의 희노애락 중 슬플 애(哀)를 춤으로 노래하듯 표현한 ’애가(哀歌)’이다. 물질적 풍요 속에서 정서적 공허함을 해결하지 못하는 이 시대의 많은 사람들을 보며 망망대해 위에 쓸쓸히 떠있는 돛단배를 떠올리게 되었다.인생의 크고 작은 풍랑에 부딪혀 가라 앉아버린 사람들의 내면 깊은 곳의 애한, 그것을 어떻게 표현할 수 있을까내면의 질문이 시발점이 되어 하얀 종이 위에 한 구절 한 구절 시를 쓰듯 천천히 개인의 심령을 돛단배에 비유하며 안무를 구상하기 시작했다. 무용수들과 함께 개인의 애한을 이야기하며 답답한 소리를 내보기도 하고, 울기도 하고, 노래를 부르기도 했다. 각자의 애한을 춤과 움직임에 담아내기 위해 부단히 노력해 지금의 ’심연(深淵)’을 완성했다.이 작품을 통해 관객들&