Boris Vian - La java des bombes atomique (French and English subtitles)

Boris Vian (1920-1959) La java des bombes atomiques. Paroles/Lyrics : B. Vian. Musique/Music : B. Vian. Première parution/first publication : 1955. Boris Vian est né en 1920 et mort en 1959 (à l’âge de 39 ans). Il est surtout connu du grand public comme romancier (“J’irai cracher sur vos tombes“ sous le pseudonyme de Vernon Sulivan, “L’Écume des jours“ ...), auteur-compositeur-interprête de chansons et amateur de jazz (il est trompettiste). Mais il fût aussi traducteur, scénariste, peintre, critique musical ... et diplômé de l’École Centrale de Paris. La chanson a été écrite en 1955, en pleine guerre froide (1947-1991), 10 ans après Hiroshima et Nagasaki (août 1945) et presque 10 ans avant la crise de missiles de Cuba (octobre 1962). À cette époque la menace atomique était, ou était ressentie comme réelle en Europe. Jusqu’en février 2022, cette menace semblait avoir disparu ... aujourd’hui, en juin 2022, qui penseriez-vous que l’oncle fictif de Vian aurait invité dans sa “cagna“ ? Le style entre sérieux du fond et humour de la forme se rattache au Collège de ’Pataphisique (Société de recherches savantes et inutiles fondé, en autres, par Alfred Jarry - Ubu roi- en 1948). B. Vian en fut nommé Satrape avec le titre d’Equarrisseur de première classe en 1953. Boris Vian was born in 1920 and died in 1959 (aged 39). He is best known to the general public as a novelist (“J’irai cracher sur vos tombes“ under the pseudonym of Vernon Sulivan, “L’Écume des jours“ ...), author-composer-performer of songs and jazz lover (he is a trumpeter). But he was also a translator, screenwriter, painter, music critic... and a graduate of the École Centrale de Paris. The song was written in 1955, in the middle of the Cold War (1947-1991), 10 years after Hiroshima and Nagasaki (August 1945) and almost 10 years before the Cuban Missile Crisis (October 1962). At that time the atomic threat was, or was felt to be, real in Europe. Until February 2022, this threat seemed to have disappeared... today, in June 2022, who would you think Vian’s fictional uncle would have invited into his “house“? The style between the seriousness of the content and the humour of the form is linked to the College of ’Pataphisique (Scholarly and useless research society founded, among others, by Alfred Jarry - Ubu Roi- in 1948). B. Vian was appointed Satrape with the title of First Class Renderer in 1953.