СИНИЙ ЦВЕТ - Мультфильм HD | По стихотворению Николоза Бараташвили Текст читает Реваз Габриадзе
Стих “Цвет небесный, синий цвет“ великий грузинский поэт Николоз Бараташвили написал в 1841 году, в возрасте 23 лет. Послушайте, как он прекрасен в переводе русского писателя и поэта Бориса Пастернака и из уст грузинского кинорежиссера, сценариста и драматурга Резо Габриадзе.
Николоз Бараташвили является великим грузинским поэтом-романтиком. Творчество Бараташвили – это пик грузинского романтизма.
Перевод Бориса Пастернака:
Цвет небесный, синий цвет,
Полюбил я с малых лет.
В детстве он мне означал
Синеву иных начал.
И теперь, когда достиг
Я вершины дней своих,
В жертву остальным цветам
Голубого не отдам.
Он прекрасен без прикрас.
Это цвет любимых глаз.
Это взгляд бездонный твой,
Напоенный синевой.
Это цвет моей мечты.
Это краска высоты.
В этот голубой раствор
Погружен земной простор.
Это легкий переход
В неизвестность от забот
И от плачущих родных
На похоронах моих.
Это синий негустой
Иней над моей плитой.
Это сизый зимний дым
Мглы над именем моим.
Подстрочник, дословный перевод на русский язык, сделан современной грузинской поэтессой И.Санадзе.
В небесный цвет, синий цвет,
Первозданный цвет
И неземной [не от мира сего]
Я с юности влюблён.
И сейчас, когда кровь
У меня стынет,
Клянусь — я не полюблю
Никогда другого цвета.
В глазах в прекрасный
Влюблён я небесный цвет;
Он, насыщенный небом,
Излучает восторг.
Дума — мечта
Тянет меня к небесным вершинам,
Чтоб, растаяв от любви [очарования],
Слился я с синим цветом.
Умру — не увижу
Слезы я родной,
Вместо этого небо синее
Окропит меня росой небесной.
Когда могилу мою
Застелет туман,
Пусть и он будет принесён в жертву
Лучом [свечением] синему небу!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Николоз Бараташвили, 1841
Перевод: Борис Пастернак.
Читает: Резо Габриадзе.
Художник: Катя Чёрная.
#синийцвет #цветнебесный
5 views
5900
2939
6 months ago 00:04:35 1
Russian cover / Poems of a Machine / Mili
6 months ago 00:58:29 1
Вяжем с WickedLynx. Буретная футболка
6 months ago 00:52:16 1
✨ПРОХОЖДЕНИЕ КРАСИВОЙ ИГРЫ Gris #2. Цвет зелёный. || #gris #прохождение
6 months ago 02:00:35 1
Ваши любимые песни под гитару / онлайн / Казлитин /
6 months ago 00:08:57 1
КАКОГО ЦВЕТА ВАШЕ ИМЯ | ПСИХОЛОГИЧЕСКИЙ ТЕСТ ПО ИМЕНИ
6 months ago 00:27:05 1
Как нарисовать цветы акварелью по-сырому — — Поэтапный урок с Ксенией Галицкой
6 months ago 00:01:00 1
почему чертежи были синего цвета
6 months ago 02:22:23 1
Синий цвет в акварели! Второй урок марафона “Свидание Вслепую“ Полный урок!
6 months ago 00:32:43 1
Все, что нужно знать про натуральное окрашивание волос 💚
6 months ago 00:15:14 1
СЕРЫЙ В ИНТЕРЬЕРЕ | Цветовые сочетания, серия 6
6 months ago 00:03:23 1
Борис Ельцин - Цвет настроения синий (Филипп Кирковов AI COVER)
6 months ago 00:08:40 1
10 Самых Красивых и Интересных Пород Голубей
6 months ago 00:33:37 1
💙 Мини альбом - как сделать переплёт и оформить странички 💙 Romantic mini album - TUTORIAL 💙
6 months ago 00:03:34 1
Станислав Пожлаков “Колыбельная с четырьмя дождями“ (1967)
6 months ago 00:08:16 1
Окружающий мир 1 класс (Урок№24 - Почему идёт дождь, дует ветер, звенит звонок и такая радуга?)
6 months ago 01:28:00 1
Колористика пигментов Etalon Mix by Albina Lazareva | Перманентный макияж
6 months ago 00:04:01 1
Филипп Киркоров - Цвет настроения синий
6 months ago 00:08:36 1
Технология 3 класс (Урок№15 - Что такое игрушка? Театральные куклы.)
6 months ago 00:00:40 1
КОСМИЧЕСКИЕ ПАСХАЛЬНЫЕ ЯЙЦА. Рецепт в ОПИСАНИИ #easter #egg #recipe
6 months ago 00:10:23 1
МК ЛАВАНДА
6 months ago 00:03:22 1
Бурундук поёт “Цвет настроения синий“
6 months ago 00:02:17 1
Бараташвили “Синий цвет“ (Пастернак, Габриадзе)
6 months ago 00:07:15 1
Все знакомые выстроились в очередь со старыми джинсами и просят сшить для них эту дизайнерскую вещь