Встреча с Павлом Заруцким. Издательство темерон: разговор о греческой экспериментальной литературе

Издательство темерон — проект поэта и переводчика Павла Заруцкого, стартовавший (тогда в безымянном виде) в 2015 году с первого в России издания сборника англоамериканской поэтессы Мины Лой «Футуризм и феминизм» и оформившийся в начале 2020-х в авторский блог и микроиздательство. Двумя магистральными линиями издательства темерон являются визуальная поэзия и греческая экспериментальная литература. Название издательства (в переводе с древнегреческого τήμερον означает «сегодня») обнажает центральную проблематику проекта — реконтекстуализацию и осмысление творческих практик прошлого в современных реалиях. И, несмотря на частный и «низовой» характер инициативы, издательство темерон поднимает вопросы, всё более созвучные современному русскоговорящему читателю: как опыт греческих неподцензурных авторов времён диктатуры 1967-1974 может соотноситься с опытом современной русской поэзии? в чём ценность печатной книги в эпоху Интернета? чем обусловлен поворот новейшей русскоязычной поэзии в сторону визуальности? Эти и прочие темы станут поводом для дискуссии. И, разумеется, на встрече прозвучат переводы из Мины Лой, Андреаса Пагулатоса, Эрси Сотиропулу, Костиса Триандафиллу и других авторов, прямо или косвенно связанных с издательством темерон.