Презентация книги Г.М. Кружкова «Записки переводчика-рецидивиста» Non/fictio№25
Презентация книги Г.М. Кружкова «Записки переводчика-рецидивиста» (издательство “Иллюминатор“) на выставке Non/fictio№25,
Григорий Кружков. Записки переводчика-рецидивиста. - М.: Иллюминатор, 2023. - 528 с. - (Серия: Слово переводчику) - ISBN: 978-5-907488-38-0 “Записки переводчика-рецидивиста“ - итог многолетней работы и художественная летопись Григория Кружкова, одного из наиболее значимых переводчиков поэзии, известного своими переложениями западноевропейской классики. Автор расскажет о своей жизни и творчестве, а также ответит на вопросы аудитории.
Аннотация к книге: Григорий Кружков - поэт и переводчик, литературный критик и эссеист, лауреат престижных литературных премий, профессор РГГУ и почетный доктор словесности Дублинского университета. Всякий хороший переводчик - исследователь, влюбленный в чужое слово. Любимые поэты есть у каждого из нас, но совершить путешествие по пяти векам зарубежной поэзии, преодолеть грозные рифы непереводимостей и не застрять в тяжелых льдах и торосах словарей - такое удается не каждому. Григорию Кружкову это удалось. Неуемная тяга к открытиям уводила его далеко, к островам, на которых правили и приносили жертвы Аполлону его любимые поэты: Джон Китс и Льюис Кэрролл, Роберт Фрост и Уильям Йейтс, Джон Донн и Эмили Дикинсон. Все увиденное и испытанное в этом литературном путешествии требовало запечатления. В результате получился захватывающий рассказ о переводческой жизни, ее комедиях и драмах, о тайнах ремесла, любимых поэтах и переводчиках. Помещенная в приложении мини-антология избранных переводов автора, напечатанных параллельно с оригиналами, дает возможность пытливому читателю познакомиться ближе с удивительным миром на границе “своего и чужого“ и самостоятельно поразмышлять над метаморфозами перевода. Книга иллюстрирована портретами и фрагментами рукописных текстов переводимых поэтов, рисунками из первых книжных изданий, а также репродукциями произведений искусства, восстанавливающих культурный контекст времени.
Что же я такое и зачем я здесь вожусь:
Коротко - про видеоблог gasindm:
ЧаВо - Часто задаваемые вопросы по видеоблогу:
1-16:
17-32:
БЛОГ НЕ ЯВЛЯЕТСЯ КОММЕРЧЕСКИМ ПРОЕКТОМ: Я НИЧЕГО НЕ ПРОДАЮ, НЕ ПОКУПАЮ И НЕ ОКАЗЫВАЮ ПЛАТНЫХ РЕКЛАМНЫХ УСЛУГ, КОММЕРЧЕСКИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ НЕ РАССМАТРИВАЮТСЯ. Спасибо за понимание!
Подборки видеорассказов по темам и жанрам книг. Указатели к видеоблогу:
Детлит дошкольный-
Делит младший школьный -
Детский научпоп и развитие:
Книги для юношества -
Взрослый худлит -
Взрослый научпоп и nonfiction -
Кого можно увидеть в моем видеоблоге, кроме меня:
А-Ж
З-М
Н-П
Р-Я
Юбилейный сериал “Мурзилки“:
Плейлист “Интервью“ - беседы с авторами и деятелями культуры:
Мой Живой журнал:
Я во ВК:
Я на Мой мир :
Я на Fb:
Я в Tg:
Я в Instagram:
Я на livelib: (пока заброшка)
Я на : (старое)
Я на Яндекс.Дзене:
Я на RuTube:
Я на сайте родного “Времени“:
Хорошего чтения!
#книги #чтение #nonfiction #перевод #стихи #мероприятия #культура #выставки #books #reading #literature
1 view
97
36
7 months ago 00:14:50 1
Презентация книги “Любите ЛЮБОВЬ“
7 months ago 00:05:29 1
❗Трегулова сбежала от неудобных вопросов раненого ветерана СВО
7 months ago 00:01:57 1
Мемориальный музей Бориса Пастернака, г. Чистополь
7 months ago 01:50:51 1
ПОХОРОНИТЕ МЕНЯ ЗА ПЛИНТУСОМ
7 months ago 04:12:34 1
Заседание Банкротного Клуба - Калининград - 22 марта “24
7 months ago 00:23:49 2
Одна нога короче = один бицепс меньше. Как моя стопа увеличила мой бицепс
7 months ago 00:22:59 1
Введение в закупки: Какой курс обучения по закупкам выбрать? 7/7
7 months ago 00:05:18 1
ЭМОЦИОНАЛЬНЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ и Как его прокачать
7 months ago 00:35:47 1
Введение в закупки: Профессия Специалист по закупкам в сфере регламентированных закупок, 6/7
7 months ago 00:31:57 1
Введение в закупки: Закупки по Закону № 223-ФЗ (корпоративные закупки), 5/7
7 months ago 00:32:53 1
Введение в закупки: Способы закупок по Закону № 44-ФЗ: основные виды и различия, 4/7
7 months ago 01:13:55 1
Введение в закупки: Закупки по Закону № 44-ФЗ (контрактная система в сфере закупок), 3/7
7 months ago 01:16:29 3
Презентация книги Сеты Лоу «Пространственное воплощение культуры. Этнография пространства и места»
7 months ago 00:00:00 1
Лекция “Пять кошачьих свобод: как ухаживать за питомцем с учетом его видотипичного поведения“ (АНФ)
7 months ago 00:43:31 1
Историк у власти: Презентация книги об Альфонсо Мудром
7 months ago 01:50:08 1
Лекции Человек. Поэзия. Текст. Читает Юрий Викторович Казарин
7 months ago 00:29:17 1
ПО МЕСТАМ СРАЖЕНИЙ - ДОНБАСС
7 months ago 01:43:53 1
Психологическая помощь в системе комплексной реабилитации участников СВО и членов их семей
7 months ago 00:58:40 1
Как узнать характер человека по его любимым продуктам. Феноменальная психология еды и питания
7 months ago 00:07:09 8
С праздником Ураза Байрам и открытия Источника Здоровья и Счастья!.
7 months ago 01:08:39 1
Алексей Исаев | Презентация книги «Харьковский узел. 1941-1943
7 months ago 00:42:26 1
Философ Секацкий хотел назвать свою книгу «ЧАЙКА И ВЫДРА» но назвал её «БЕСЕДЫ БОГОВ»
7 months ago 00:14:36 1
Рыбников Юрий Степанович - презентация своей книги.
7 months ago 00:19:22 1
Интервью Грачевой В.Г. на презентации книги академика Тулаева П.В. «Работорговля в Крыму»