ПЕРЕВОДЫ | Кошмар на улице ильмов: как Набоков перевёл “Лолиту“? (#31)
↑ Н. Амну Жнав, Ашавал, Юта ↑
Для поддержки из России:
Для разовых донатов:
PayPal: armenifedor@
CloudTips:
Новый эпизод литературного канала Армен и Фёдор в рубрике #переводы посвящен тому, как Владимир Набоков переводил свою “Лолиту“. Почему этот перевод так часто называют “неудачей“, как Набоков переводил ’breakfast’, и какая “Лолита“ всё-таки лучше - английская или русская?
00:00 - вступление
03:10 - реалии
19:36 - кальки
25:04 - игра слов
36:13 - добавления
40:09 - итог
47:21 - post scriptum
Подписаться на наши соцсети 🕸
Армен и Фёдор в Telegram:
Наша группа во Вконтакте:
Instagram Армена:
#арменифёдор
1 view
298
91
7 months ago 00:41:31 1
КИТАЙ СНОВА ЛЁГ ПОД США? НАШИ «СОЮЗНИКИ» И ИХ ДВОЙНАЯ ИГРА, НЕ ПОДВОДЯТ ТОЛЬКО АРМИЯ И ВПК РОССИИ
7 months ago 00:37:17 1
Трудности перевода Shaman King (2001) [Оффтоп]
7 months ago 00:52:57 1
Интервью Павла Дурова 2024 - Про СССР, Илона Маска, слежку ФБР (Русский перевод, FULL HD)
7 months ago 01:30:51 1
Люди под заказ. Часть 2. Девочки для пыток
7 months ago 00:04:36 1
Взятие Новобахмутовки и обстановка на Константиновском направлении. На
7 months ago 00:02:48 1
ДЭДПУЛ 3 | Русский трейлер #2 С РОДНЫМИ ГОЛОСАМИ ДЭДПУЛА И РОСОМАХИ в дубляже Red Head Sound
7 months ago 00:08:28 21
Дэвид Кэмирон проявил ИСТОРИЧЕСКОЕ Самообладание, осуждая Иран! | Димми Дор
7 months ago 00:15:01 16
Газовый капкан: Киев уверяет ЕС, что хранить газ в Украине БЕЗОПАСНО
7 months ago 00:38:07 1
Сводки(): жизненно важный законопроект, всё отдают Китаю, наш ответ Западу/ Владимир Боглаев
7 months ago 00:09:45 1
Самая быстрая техника окрашивания .Контуринг. Техника MONEY PIECE by LITVINOVA
7 months ago 00:01:41 1
Последнее сообщение Плакальщика |Вархаммер 40k | перевод ролика Full Moon Studios
7 months ago 00:00:00 1
Алексей Арестович. Почему США приняли план помощи и что это меняет. Шерлок Холмс, политики и логика.
7 months ago 06:55:02 1
Блаватская Елена - Тайная доктрина 01. Космогенезис - Часть-1-Читает Bigbag
7 months ago 00:04:10 1
Водопады Игуасу, Аргентина, Бразилия. Чудеса природы
7 months ago 00:12:43 1
Мысли - Главная Причина Болезней На Нашей Планете | Брюс Липтон
7 months ago 00:52:23 1
Три самых непереводимых слова русской литературы || Чехов, Толстой, Достоевский (feat. Nabokov MC)
7 months ago 00:15:55 1
День 115 - (Втор 10; Втор 11; Еккл 4; Деян 1)
7 months ago 00:02:44 1
Озабоченные компаньоны в Baldur’s Gate / Epic NPC Man на русском (озвучка BadVo1ce)
7 months ago 00:20:51 1
Самая простая нерешённая задача — гипотеза Коллатца [Veritasium]
7 months ago 00:17:25 1
Уравнение, которое меняет взгляд на мир [Veritasium]