Казах ОТКАЗАЛСЯ менять пойманную кепку от 50 Cent НА КВАРТИРУ Учись Кизару
Рэпер 50 Cent опубликовал в Instagram пост про концерт в Алматы на следующий день после своего выступления. Однако не всем казахстанцам это понравилось — в комментариях под постом пользователи возмутились тем, что исполнитель связал страну с фильмом «Борат».
Что написал рэпер. Американский исполнитель 50 Cent на следующий день после своего концерта в Алматы опубликовал пост в Instagram, в котором поделился своими мыслями о выступлении. Под публикацией рэпера свыше 2,5 тыс. комментариев.
Посмотреть эту публикацию в Instagram
Публикация от 50 Cent (@50cent)
«Алматы, Казахстан зажег. Вы не понимаете, о чем речь, если судите по фильму «Борат». Я глобален», — так подписал пост рэпер.
Однако стоит отметить особенности перевода. Текст можно перевести не совсем корректно: «Если бы не фильм «Борат», вы бы не поняли, о чем я». Скорее всего, текст адресовался иностранной аудитории, которая могла знать Казахстан только по фильму. Видимо, именно из-за неправильного перевода пользователи стали писать в комментариях под постом свои недовольства.
1 view
31
7
6 months ago 00:15:19 1
Приказ “здравоЗАХОРОНЕНИЯ“ № 192н. Напомнят как лечили в СССР. г.
6 months ago 00:13:59 1
Самообразовываемся😉:615 приказ Колокольцева п. 53 о доверенностях
6 months ago 00:03:08 1
Как подстричь агрессивное животное? Агрессия в груминге
6 months ago 00:15:39 1
Схемы изъятия детей в Казахстане. Пишите Президенту, чтобы такой беспредел не случился в вашей семье
6 months ago 00:29:50 1
СОЛДАТЫ ОТКАЗАЛИСЬ ВЫПОЛНЯТЬ ПРИКАЗ. Российские военные всё чаще молят о помощи
6 months ago 00:03:38 1
Как Рокоссовский отказался выполнять приказ Сталина
6 months ago 00:01:00 1
Гудариан отказался выполнять приказ фюрера #ссср #сталин #война #9мая
6 months ago 00:02:18 1
Иж Адвокат Пастухов. Отказали в выдаче судебного приказа, что происходит со сроком исковой давности.
6 months ago 00:00:36 1
Казах ОТКАЗАЛСЯ менять пойманную кепку от 50 Cent НА КВАРТИРУ Учись Кизару
7 months ago 00:16:21 1
#ЛюдиА Приказ, которого не было
7 months ago 00:19:03 1
«Падала и билась головой об пол». В Казахстане судят экс-министра за убийство жены
7 months ago 01:32:19 1
П0КУШЕНИЕ НА ГУБЕРНАТОРА! КТО УКРАЛ НА ДАМБАХ? ВОЙНА С КАЗАХСТАНОМ?!
7 months ago 01:00:33 1
РАДИКАЛИЗМ, ИСЛАМ И КАЗАХСКАЯ ИДЕНТИЧНОСТЬ/ИСЛАМОВЕД, ТЕОЛОГ АСКАР САБДИН
7 months ago 00:45:18 1
НАЧАЛОСЬ ТО, ЧЕГО ВСЕ БОЯЛИСЬ! МАЛЬЦЕВ: КАЗНИЛИ ШАМАНОВ ШОЙГУ! ТАЙНАЯ ВСТРЕЧА ЗЕЛЕНСКОГО и Абрамович