Canción “En un lejano lugar“ (’Где-то далеко’, 1973), Kobzón y Hvorostovsky - Subts.: ruso-español

“En un lejano lugar“ (Где-то далеко - Somewhere Far Away) es una canción de la serie televisiva rusa de 12 capítulos en 1973, “17 momentos de una primavera“ (Семнадцать мгновений весны) de la cineasta Tatiana Lióznova sobre una novela del mismo nombre. La música es del compositor georgiano, de padres armenios, Mikael Tariverdiev (1931-1996) y la letra, del siberiano Robert Rozhdestvensky.(1932-1994). Con un fondo vagamente histórico aunque con abundantes archivos documentales, se narra el drama de un oficial ruso, protagonizado por el actor Tijonov (1928-2009), que se infiltra en las altas esferas del poder nazi en Alemania durante los últimos mese de la II Guerra Mundial. La serie gozó de gran popularidad y fue coloreada y remasterizada en 2009, con notable polémica. Se ofrecen dos versiones : la original de la serie, cantada por el ucraniano Iósif Kobzón (1937-2018) y la del barítono ruso Hvorostovsky.