Вечер памяти Бориса Пастернака, 1994 г. Рассказывает Лев Озеров. Часть 2 из 3
Третья часть: Музыкально-поэтический салон Ю.Зыслина «Свеча». ДК МЭЛЗ. Розовый зал.
__
Его статьи о Пастернаке “Пастернак и Шекспир“:
В 1934 переехал из Киева в Москву. Закончил МИФЛИ (1939) и его аспирантуру (1941), защитил кандидатскую.
С 1943 до последних дней жизни преподавал в Лит.институте, профессор (с 1979) кафедры худ.перевода, доктор филол.наук.
Первая публикация стихов в 1932, первая книга издана в 1940. Выпустил более 20 сборников. Опубликовал множество стихотворных переводов, главным образом с украинского (Шевченко, П.Тычина, М.Ф.Рыльский и др.), литовского (К.Борута, Бутку Юзе, А.Венцлова, З.Геле, Йоварас, К.Корсакаса, Э.Межелайтис, В.Монтвила, В.Реймерис, Т.Ю.Тильвитиса и др.), идиш (С.Галкин, Л.М.Квитко и др.) и других языков народов СССР.
Функцию первооткрывателя Озеров выполнял в отношении литературного наследия М.Зенкевича, Петровых, С.Боброва.
Автор ряда книг и статей о русской и украинской поэзии, в том числе о творчестве Тютчева, Фета, Пастернака, а также мемуарных очерков, в том числе о Заболоцком и других.
Много сделал для сохранения творческого наследия и для публикации поэтов своего поколения, погибших на войне или в годы сталинских репрессий, или просто рано умерших (в том числе, Сельвинского, А.С.Кочеткова, Д.Кедрина, Г.Н.Оболдуева).
“Озеров много сделал для изучения или возвращения в литературу имен Ахматовой, Пастернака, Н.Гумилева, О.Мандельштама, М.Зенкевича, В.Нарбута, П.Семынина, В.Звягинцевой, Л.Квитко, П.Маркиша и др.
[...]
Озеров – автор афоризмов, которые приобрели фольклорный характер: «Талантам надо помогать, / Бездарности пробьются сами», «Великий город с областной судьбой» (о Ленинграде).
[...]
Стихи Озерова переведены на 28 языков“ ().
На литовский стихи Озерова переводили А.Дрилинга, Э.Матузявичюс, Э.Межелайтис, В.Реймерис, Й.Стрелкунас, Й.Якштас.
Заслуженный деятель культуры Литовской ССР (1980), лауреат премии журнала «Арион» (1994).
18 views
78
24
6 months ago 00:02:28 1
Александр Устюгов : Скалолазка
6 months ago 00:59:36 1
Наводнение в России и Казахстане. Что будет с музеем Булгакова в Украине. Протесты в Грузии | ВЕЧЕР
6 months ago 01:47:59 1
Излечить страх или ЛУКА. Художественный фильм о святом Луке (Войно-Ясенецком). @user-gw3kj1lb7j
6 months ago 00:39:09 1
Вечер памяти Беллы Ахмадулиной «Не плачьте обо мне — я проживу»
6 months ago 01:45:17 1
КняZz, Андрей Князев. Концерт памяти Михаила Горшенёва 2023
6 months ago 00:13:15 1
10 апреля Самая Сильная Молитва Святой Матроне Московской о помощи праздник День Матроны!Православие
6 months ago 00:05:34 1
Пикник и оркестр «Таврический» – У шамана три руки
6 months ago 00:29:17 1
ПО МЕСТАМ СРАЖЕНИЙ - ДОНБАСС
6 months ago 00:01:59 1
Бригантина 4 смена ДЕТСКИЙ ЛАГЕРЬ “Зелёные каникулы“
6 months ago 00:13:00 1
👨👨👧👧 СКАЗКА, РАССКАЗАННАЯ НА НОЧЬ! Нянюшкины сказки. Фильм в HD. STARMEDIAKIDS
6 months ago 02:46:08 1
СИМФОНИЧЕСКАЯ ПОЭЗИЯ. АННА ЕГОЯН (Москва)
6 months ago 00:09:56 1
рок-группа “Аракс“ Ленком на вечере памяти А. Абдулова 29 05 23
6 months ago 00:05:31 1
Игорь Крутой и хор Академии И. Крутого - Грёзы
6 months ago 02:53:18 1
В Доме Русского Зарубежья прошёл вечер памяти скаутмастера Славы Полчанинова
6 months ago 01:06:54 1
Russian Doomer Music (Summer Edition) || Russian Post-Punk and more || Рассвет 33 августа mixtape
6 months ago 00:46:09 1
«КРОКУС» В ОГНЕ | Теракт глазами очевидцев | Линза
6 months ago 00:05:32 1
Иероглиф.Группа «Пикник» и симфонический оркестр «Таврический». БКЗ «Октябрьский» 27 марта 2024 г.
6 months ago 00:02:13 1
Память - Русский трейлер
6 months ago 00:06:10 1
ПАСХА. 2 дія. Памʼять про ВЕЧЕРЮ ГОСПОДНЮ
6 months ago 00:03:59 1
Сергей Кузнецов (Кузя) - Ревность - группа Мишель, премьера песни в День Рождения Кузи
6 months ago 00:03:38 1
Вечер памяти Жириновского
6 months ago 00:09:55 1
Постановка к 9 мая - “Памятник от слова память“
6 months ago 00:03:44 1
Евгений Кунгуров Методие Бужор Эмиль Кадыров “Я люблю тебя, жизнь“ ГЦКЗ “Россия“ Москва г.
6 months ago 00:06:23 1
Hotel California ночью во дворе Сыктывкара! (cover Eagles)