À quoi ça sert l’amour

Реж. Louis Cllchy, Cube Creative Computer Company, 2003 Маленькая история о парижской паре под музыку Пиаф «Зачем нужна любовь?». Именно так переводится эта песенка, которую в 1962 году великая Эдит Пиаф (Edith Piaf) спела в дуэте с начинающим греческим певцом и актером, и, по совместительству, её вторым и последним мужем Тео Сарапо (Thеo Sarapo). À quoi ça sert l’amour ? On raconte toujours Des histoires insensées À quoi ça sert d’aimer ? L’amour ne s’explique pas ! C’est une chose comme ça ! Qui vient on ne sait d’où Et vous prend tout à coup. Moi, j’ai entendu dire Que l’amour fait souffrir, Que l’amour fait pleurer, A quoi ça sert d’aimer ? L’amour ça sert à quoi ? À nous donner d’la joie Avec des larmes aux yeux ... C’est triste et merveilleux ! Pourtant on dit souvent Qu’l’amour est décevant Qu’il y en a un sur deux Qui n’est jamais heureux ... Même quand on l’a perdu L’amour qu’on a connu Vous laisse un goût de miel L’amour c’est éternel ! Tout ça c’est très joli, Mais quand tout est fini Il ne vous reste rien Qu’un immense chagrin ... Tout ce qui maintenant Te semble déchirant Demain, sera pour toi Un souvenir de joie ! En somme, si j’ai compris, Sans amour dans la vie, Sans ses joies, ses chagrins, On a vécu pour rien ? Mais oui ! Regarde-moi ! À chaque fois j’y crois ! Et j’y croirai toujours ... Ça sert à ça, l’amour ! Mais toi, t’es le dernier ! Mais toi, t’es le premier ! Avant toi, y’avait rien Avec toi je suis bien ! C’est toi que je voulais ! C’est toi qu’il me fallait ! Toi que j’aim’rai toujours ... Ça sert а ça, l’amour ! ...