Брось ныть, Гамлет / Cheer up, Hamlet || Пращи и стрелы / Slings and Arrows [русские субтитры]

Стихотворный перевод песни из 1-го сезона сериала «Пращи и стрелы» (Slings and Arrows). Сериал — о фестивале шекспировских пьес и о том, что эти сюжеты вечны: театр и жизнь взаимно перетекают друг в друга. У каждого из 3 сезонов — заставка со своей юмористической песней (о «Гамлете», «Макбете» и «Короле Лире» соответственно). Оригинал: Greg Morrison, Lisa Lambert, Bob Martin. Источник видео: Перевод и субтитры: Ольга Шевчук. Группа «Грядка поэтического перевода»: