- Mister Sandman - песня + иллюстрации

Песня “Mister Sandman“ в исполнении “The Chordettes“ иллюстрации Дж. Лейендекера Джозеф Кристиан Лейендекер (англ. Joseph Christian Leyendecker; 23 марта 1874, Монтабаур, Германия — 25 июля 1951, Нью-Йорк, США) — американский иллюстратор. Известен созданием рекламных постеров для компании «Arrow Collar» и многочисленных обложек журнала «The Saturday Evening Post». Многие из его работ находятся в музее Хэггин. «Mr. Sandman» (русск. Мистер Сэндмэн) — популярная песня, написанная Пэтом Баллардом и выпущенная в 1954 году группой «The Chordettes». В тексте песни от лица одинокой девушки выражается просьба к мистеру Сэндмену (то есть Песочному человеку) исполнить её мечту (иной вариант толкования — внушить сновидение) о привлекательном юноше. Mr. Sandman, bring me a dream Make him the cutest That I’ve ever seen Give him two lips Like roses and clover Then tell him that his lonesome nights are over. Sandman, I’m so alone Don’t have nobody to call my own Please turn on your magic beam Mr. Sandman, bring me a dream. Mr. Sandman, bring me a dream Make him the cutest That I’ve ever seen Give him the word that I’m not a rover Then tell him that his lonesome nights are over. Sandman, I’m so alone Don’t have nobody to call my own Please turn on your magic beam Mr. Sandman, bring me a dream. Mr. Sandman, bring us a dream Give him a pair of eyes with a “come-hither“ gleam Give him a lonely heart like Pagliacci And lots of wavy hair like Liberace Mr Sandman, Someone to hold would be so peachy Before we’re too old So please turn on your magic beam Mr Sandman, bring us, please, please, please Mr Sandman, bring us a dream. ПЕСОЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК (перевод) Песочный человек, пришли мне сон, Пусть он в нём будет самым красивым из всех, Кого я знала; Надели его губами, Похожими на розы и пахнущими клевером; И скажи ему, что его одинокие ночи позади. Песочный человек, я так одинока, Никого нельзя назвать моим. Пожалуйста, используй своё волшебство, Песочный человек, исполни мою мечту. Песочный человек, пришли мне сон, Пусть он в нём будет самым красивым из всех, Кого я знала; Пообещай ему, что я буду верна, И скажи, что его одинокие ночи позади. Песочный человек, я так одинока, Никого нельзя назвать моим. Пожалуйста, используй своё волшебство, Песочный человек, исполни мою мечту. Песочный человек, пришли нам сон, Где у него глаза с манящим блеском, Томящееся сердце, как у Пальяччи И волнистая шевелюра, как у Либерачи. Песочный человек, Ведь так прекрасно принадлежать тому, С кем бы хотелось встретить старость. Поэтому, пожалуйста, используй своё волшебство, Помоги нам, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, Песочный человек, исполни нашу мечту.