Песнь Льда и Пламени. Игра престолов - Глава 18 : Кейтлин

Тирошийская шестидесятивёсельная галея «Пляшущая на валах» готовится причалить в Королевской Гавани. Это самое быстроходное судно из тех, что Кейтилин и сир Родрик Кассель обнаружили в Белой Гавани: вёсла гребцов помогли преодолеть путь по морю значительно быстрее, чем это бы сделал парусный шлюп. Путешествие было неспокойным: ветра препятствовали плаванию, сир Родрик страдал от морской болезни и даже был вынужден сбрить свои роскошные бакенбарды, чтобы в очередной раз не замарать их. Пока корабль подходит к берегу и швартуется, путешественники обсуждают дальнейшие планы. Им необходимо побеседовать о кинжале с королевским мастером над оружием, Ароном Сантагаром, но Кейтилин надо быть осторожной: в столице есть люди, которые могут узнать её (например, Петир Бейлиш по прозвищу Мизинец, бывший воспитанником её отца и питавший к ней нежные чувства, а ныне занимающий пост мастера над монетой). Сам же сир Родрик может не опасаться: без бакенбард его последний раз видела мать, умершая сорок лет назад. Корабль причаливает, и Кейтилин лично платит по серебряному оленю каждому из гребцов и по медяку — носильщикам. Они останавливаются в скромной гостинице, которую посоветовал им капитан Морео Тумитис; сир Родрик отправляется в город, а Кейтилин ложится отдыхать. Она просыпается от стука в дверь: Мизинец прислал за ней городскую стражу, чтобы проводить её в замок. Раздумывая, кто бы мог её выдать, она подозревает капитана, но Петир рассеивает её подозрения — об её прибытии ему рассказал лорд Варис, мастер над шептунами, и Мизинец приказал стражникам доставить её со всей вежливостью. На его вопрос, что привело её в столицу, Кейтилин отвечает, что прибыла навестить семью; Петир не верит ей, подозревая некое более срочное дело. Появляется Варис. После приветствий и соболезнований о здоровье её сына Брана он просит показать ей кинжал. Кейтилин ошеломлена и подозревает, что с сиром Родриком что-то случилось. Варис успокаивает её, поясняя, что сир Родрик заходил к Арону Сантагару и беседовал с ним; теперь же они ждут её в гостинице. Обо всём этом ему поведали его «маленькие пташки». Не знают ли его пташки имя владельца кинжала, интересуется Кейтилин. Варис качает головой, но ответ на этот вопрос есть у Мизинца. Этот кинжал принадлежал ему, но на последнем турнире он проиграл его, поставив на Джейме Ланнистера. Когда Лорас Тирелл выбил того из седла, владельцем кинжала стал Тирион Ланнистер.