Dire Straits - Brothers In Arms (Tłumaczenie PL ©)

Zwrot “brothers in arms“ można tłumaczyć dwojako. Znaczy on “bracia w orężu, uzbrojeniu“, ale jednocześnie może być rozumiany, jako “bracia w ramionach“. Polskie określenie “towarzysze broni“ zupełnie nie oddaje jego ładunku emocjonalnego. Lyrics: Mark Knopfler Music: Mark Knopfler Year: 1984 Original: Dire Straits Released: Brothers In Arms (LP, 1985), Reborn (CD, 2007) Translation: copyright © basiabijou All song, photo copyrights belong to authors and their label. No copyright infringement intended. Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for -fair use- for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.