Цвет настроения – ЗЕЛЕНЫЙ. Цвета в английских идиомах / Перевод фразеологизмов #6
Продолжаем углубляться в мир английских фразеологизмов!
Черный цвет в английских идиомах остался позади, и мы приступаем к рассмотрению других цветов радуги в этом бескрайнем океане иностранных фраз и выражений. На очереди – зеленый, который также сумеет удивить нас своими метаморфозами и оборотами.
В новом выпуске вы узнаете, кого и почему наши иностранные коллеги называют людьми «с зелеными пальчиками»; кто может считаться воистину green-minded, кого можно просто to green как какого-нибудь ребенка, и многое другое.
Также мы мимоходом продолжим нашу негласную борьбу со всеми дословностями. Так что запасайтесь ручкой и блокнотом и фиксируйте, во скольких случаях слово green может действительно переводиться буквально. А примеров у нас, как всегда, будет очень и очень много! So keep both eyes open!
Читайте мою книгу «ТРУДНОСТИ НАУЧНОГО ПЕРЕВОДА. 33 ошибки, искажающие смысл»:
Она построена на сравнительном анализе оригинальных текстов научно-популярных книг и их переводов на русский язык. Я буквально, строчку за строчкой следила за ходом авторской мысли и ходом мысли ее переводчика. Спойлер: последние не всегда мыслили верно.
Блог «Заметки переводчика»:
#ПрофессияПереводчик #Фразеологизмы #Лингвистика
1 view
251
58
6 months ago 00:01:49 1
Ария Мистера Икс – Виктор Цой и группа «Кино»
6 months ago 00:59:49 1
Прямой эфир “Психология цвета“
6 months ago 00:15:35 1
5 ПЕСЕНОК КВА-КВА-ПЕСНИ ☺ МУЛЬТиВАРИК ТВ ♫ ПЕСЕНКИ ДЕТСКОГО САДА ♫ СБОРНИК ПЕСЕН МУЛЬТИКОВ 0+
6 months ago 00:00:55 1
Больше никогда не покупайте такие яйца #elenamatveeva #бюджетныесоветы #каксделать #советдня #видео
6 months ago 00:39:47 1
Вяжем спицами пинетки-носочки для малыша/knitting booties/Booties stricken
6 months ago 03:10:34 1
НИКОГДА НЕ ВИДЕЛИ ЭТОТ ФИЛЬМ? ВАС ЖДЕТ 3 ЧАСА ВОСХИТИТЕЛЬНОГО НАСТРОЕНИЯ И КРАСОТЫ! Осенние Цветы!
6 months ago 00:04:01 1
Филипп Киркоров - Цвет настроения синий
6 months ago 00:00:12 1
цвет настроения ВЕСНА
6 months ago 00:01:51 1
Многие не знают, это 100% защита от КЛЕЩЕЙ
6 months ago 00:06:27 1
Футаж — В поле красивых цветов. Полевые цветы. Футажи (footage) красивая природа [FullHD]
6 months ago 00:02:49 1
Мало кто знает этот ЛЕНИВЫЙ способ чистки САНТЕХНИКИ
6 months ago 00:03:12 1
БЕЗУМНО КРАСИВАЯ ПЕСНЯ ДЛЯ ТЕБЯ, ДЛЯ ОДНОЙ !!!🌹🌹🌹
6 months ago 00:03:14 1
МАМИНА СТРИЖКА ♫ МУЛЬТиВАРИК ТВ ☺ ДОБРАЯ МУЛЬТ ПЕСЕНКА ДЛЯ ДЕТЕЙ ♫ 0+
6 months ago 00:16:21 1
Весенние звуки природы, шум леса соснового, пение птиц Spring sounds of nature, birdsong
6 months ago 00:03:21 1
ВОРОНА АЛЁНА НА ВЕТКЕ СИДИТ ♫ МУЛЬТиВАРИК ТВ & ВИКТОРИЯ ЧЕРЕНЦОВА ☺ МУЛЬТ ПЕСЕНКА ДЛЯ ДЕТЕЙ ♫ 0+
6 months ago 00:03:58 1
Русский художник Александр Головин (1863 – 1930). Галерея картин и эскизов декораций.
6 months ago 00:08:15 1
После этого рецепта Вы полюбите Цветную капусту! Как просто и вкусно приготовить Цветную капусту.
6 months ago 00:05:46 1
Это настоящая Вкуснятина, весь секрет в соусе! Быстро и вкусно из Курицы. Сочные Куриные Бедрышки!!!
6 months ago 00:06:34 1
Как смешать все РОЗОВЫЕ оттенки?
6 months ago 00:05:23 1
Виктор Давидзон “Вальс цветов“
6 months ago 00:11:05 1
russian regions be like... (all parts)
6 months ago 00:00:41 1
Красивое поздравление с днём рождения женщине. Видео поздравление с днём рождения открытки
6 months ago 00:09:57 1
Хотите чтобы Пеларгония пышно цвела чем Лучше подкормить Герань чтобы обильно цвела