НЕЛЕПЫЕ ПЕРЕВОДЫ НАЗВАНИЙ ФИЛЬМОВ. КРЕПКИЙ ОРЕШЕК, МАЛЬЧИШНИК В ВЕГАСЕ и другие…
— бесплатно качай War Thunder и получай бонусы для побед!
Роберт де Ниро, Брэдли Купер, Брюс Уиллис, Деми Мур, Дженнифер Лоуренс, Майкл Дуглас, Морган Фримен и другие звезды Голливуда, наверное, очень бы удивились, узнав под какими названиями в российском прокате выходили кинохиты с их участием. Сегодня выясняем, как на самом деле должны были называться культовые фильмы на русском, какие смыслы закладывали авторы, и что было потеряно при переводе. Спойлер: почти все.
Будем благодарны за поддержку канала -
Реклама и все виды коммерческого сотрудничества: lyrics@
Моя партнёрская сеть:
Мой инстаграм:
Все о музыке и тех, кто её создаёт и исполняет, на канале @longplay_channel
Отгадываем песни на канале @ovoschevoz
Небанальный квиз – @susedzi
#лирикс #фильмы #дурацкийперевод
1 view
73
14
6 months ago 00:35:28 1
Печальная история смешного человека. Бенни Хилл
6 months ago 00:07:32 1
Пельмени больше НЕ ЛЕПИТЕ!Муж руки целует за эту закуску!Теперь беру на работу,задобрить начальника!
6 months ago 00:04:12 1
“ВСТАВАЙ, СТРАНА!“ - Ян ОСИН
6 months ago 00:30:59 1
Сводки (): трагедия в Крокус Сити, странные совпадения, жертвы и ритуалы / Владимир Боглаев
6 months ago 00:28:14 1
Художественный фильм «Лествица». Притчи
6 months ago 00:55:55 1
Граждане «недружественных» стран, живущие в России — их ощущения, мысли и опасения / Редакция
6 months ago 00:08:43 1
ГРИФФИНЫ №26 | РАБОЧИЕ ПАЛЬЧИКИ | САМЫЕ ЛУЧШИЕ И СМЕШНЫЕ МОМЕНТЫ ГРИФФИНЫ | Гриффины смотреть HD
6 months ago 00:01:00 1
Осечкин о странном поведении кинолога во время теракта в “Крокусе“ #shorts
6 months ago 00:15:07 3
Вот так выглядел Петербург до прихода Петра. Странные тоннели
6 months ago 00:17:18 1
Странные корабли другого мира
6 months ago 00:12:04 1
Жуткое послание в последней песне Юрия Шатунова и странные обстоятельства его ухода
6 months ago 00:03:49 1
Los Havtanos “Корабли“ (rus sub)
6 months ago 01:27:15 1
«Малый кинематограф азиатских стран». Лекция киноблогера Екатерины Малышевой
6 months ago 00:09:27 1
Днепр🔥Их Дети Будут Сидеть в Подвале🔥Взрывы Харьков🔥Уничтожили Страну🔥Днепр 7 апреля 2024 г.
6 months ago 00:01:00 1
Когда в офисе заиграла напряженная музыка / Смешные скетчи VLDL (юмор, приколы) #shorts
6 months ago 00:01:00 1
Актриса Яна Троянова: В стране, где правит упырь, не может быть карьеры #shorts
6 months ago 00:41:06 1
О странных проповедях, медицине и испытании Бога | свидетельство Ирина Кириллова | Выбор Студия РХР
6 months ago 00:27:11 1
Странная романтика в играх (СБОРНИК) / озвучка BadVo1ce
6 months ago 00:00:59 1
Какая-то странная посылка / Bored на русском - Приколы, юмор #shorts
6 months ago 00:15:18 1
FLASHING LIGHTS Смешные моменты (перевод) 🚔 GTA 6 УЖЕ ЗДЕСЬ! НУ ПОЧТИ (Vanoss)
6 months ago 00:12:04 1
Лучше всех! Элина Ледянкина 4 года - самая крошечная любительница литературы в нашей стране!
6 months ago 00:04:01 1
Этот гениальный стих необходимо знать каждому! Стихи со смыслом - Сказка о глупости. Самуил Маршак
6 months ago 01:56:18 1
Киргизия: страна гор и революций | Насвай, кланы и коррупция