Etta James - I_d Rather Go Blind - 8_17_1991 - Newport Jazz Festival

Лучше б я ослепла (перевод Morenita из Екатеринбурга) Something told me it was over Что-то подсказало мне, что это конец, When I saw you and her talkin’ Когда я увидела вас мило беседующими, Something deep down in my soul said, ’Cry, girl’ Что-то в глубине души сказало мне: “Рыдай, детка“, When I saw you and that girl walkin’ around Когда я увидела, как вы прогуливаетесь вместе. Whoo, I would rather, I would rather go blind, boy О, лучше, лучше ослепнуть, Then to see you walk away from me, child, no Чем видеть, как ты покидаешь меня, малыш, нет. Whoo, so you see, I love you so much О, ты же видишь, как сильно я люблю тебя, That I don’t wanna watch you leave me, baby Что не могу наблюдать, как ты меня бросаешь, милый. Most of all, I just don’t, I just don’t wanna be free, no Меньше всего, меньше всего я хочу свободы, о, нет. Whoo, whoo, I was just, I was just, I was just О, я всего лишь, всего лишь, всего лишь Sittin here thinkin’, of your kiss and your warm embrace, yeah Сидела и думала о твоем поцелуе и жарких объятиях, When the reflection in the glass that I held to my lips now, baby Когда зеркало, что я поднесла к губам, милый, Revealed the tears that was on my face, yeah Отразило слезы, стекавшие по щекам. Whoo and baby, baby, I’d rather, I’d rather be blind, boy О, детка, детка, лучше ослепнуть, малыш, Then to see you walk away, see you walk away from me, yeah Чем видеть, как ты покидаешь меня, покидаешь меня. Whoo, baby, baby, baby, I’d rather be blind... О, милый, милый, милый, лучше б я ослепла... I’d Rather Go Blind Something told me it was over Лучше бы я ослепла (перевод Carmen Queasy) Что-то подсказывало мне, что всё кончено, When I saw you and her talkin’ Когда я увидела, как ты с ней разговаривал, Something deep down in my soul said, “Cry, girl“ Что-то глубоко в душе говорило: “Плачь, девочка!“, When I saw you and that girl walkin’ around. Когда я увидела, как ты и эта девушка гуляете... Whoo, I would rather, I would rather go blind, boy О, лучше бы, лучше бы я ослепла, милый, Then to see you walk away from me, child, no Чем видеть, как ты уходишь от меня, детка. Whoo, so you see, I love you so much О, теперь ты видишь, я люблю тебя так сильно, That I don’t wanna watch you leave me, baby Что не могу видеть, как ты уходишь от меня, малыш, Most of all, I just don’t, I just don’t wanna be free, no. Больше всего я просто, просто не хочу быть одна, нет. Whoo, whoo, I was just, I was just, Я просто сидела здесь и думала Sittin here thinkin’, of your kiss and your warm embrace, yeah О твоих поцелуях и твоих тёплых объятиях, да, When the reflection in the glass that I held to my lips now, baby Когда на дне стакана, который я теперь держу у своих губ, милый, Revealed the tears that was on my face Отражались слёзы на моём лице. Whoo and baby, and baby, baby, I’d rather be blind, boy И, детка, лучше бы я была слепой, милый, Then to see you walk away, walk away from me, Чем видеть, как ты уходишь от меня, детка. And baby, baby, baby, I’d rather be blind, boy... Милый, милый, лучше бы я ослепла...