Встреча с переводчиком Павлом Грушко. Презентация «Поэма Уединений» Луиса де Гонгоры
Видеозапись со встречи с Павлом Моисеевичем Грушко, которая состоялась 24 сентября в Музее Анны Ахматовой в Петербурге.
На творческом вечере известного переводчика, мэтра отечественной испанистики прошла презентация книги великого испанского поэта эпохи барокко Луиса де Гонгоры «Поэма Уединений», над переводом которой переводчик работал полвека.
Это первый полный художественный перевод поэмы на русский язык. В издании представлены и другие вещи — «Сказание о Полифеме и Галатее», стихотворения, а также статьи, глоссарии и примечания к текстам, подготовленные переводчиком, которые помогут читателю в восприятии уникального «темного» стиля гонгоровских поэм.
Творчество Гонгоры (наименование гонгоризм стало своего рода синонимом литературы барокко) глубоко повлияло на развитие испанского языка. Все написанное поэтом (при жизни не было опубликовано ни одной книги; стихи переписывались от руки и печатались лишь в антологиях) вошло в классический канон испанской литературы. Празднование 300-летия со дня смерти Гонгоры стало актом сплочения известных художников и поэтов во главе с Федерико Гарсиа Лоркой; группа получила название «поколения 1927 года».
Павел Моисеевич Грушко — переводчик с испанского и английского, поэт, драматург и эссеист, теоретик перевода, один из основателей Ассоциации испанистов России. Переводил испанских и латиноамериканских поэтов, среди которых Рубен Дарио, Хуан Рамон Хименес, Антонио Мачадо, Федерико Гарсиа Лорка.
«Поэма Уединений» на сайте издательства:
1 view
7
2
5 months ago 02:30:59 1
В Реутове Школу №4 захватывают чиновники и строители ЖК ЭВО? Прямой эфир .
5 months ago 01:09:38 1
Борис Гребенщиков: пиво с Медведевым, дружба с Сурковым, кофе с Грызловым // А поговорить?..
5 months ago 00:00:13 1
Как звучит слово ПИДР на пианино fl studio 😻
5 months ago 00:06:58 1
Бесолюди. Александр Артамонов.
5 months ago 00:04:38 1
Протесты в Орске: губернатор спорит с возмущенными жителями после прорыва дамбы
5 months ago 01:57:25 1
“Как по-настоящему любить своего ребенка“ | Цикл встреч для родителей ()
5 months ago 00:12:14 1
Тайна самого известного художника 20 века. Михаил Казиник о Пикассо
5 months ago 00:04:50 1
Оперативное совещание с вице-премьерами 8 апреля 2024 года
5 months ago 00:08:15 1
Что вытворяет Люська от радости встречи с Владом не передать словами)))
5 months ago 00:00:48 1
Тайна белых волос Геральта из Ривии 👣
5 months ago 00:10:50 1
Согласно НАСА, “Вояджер 1“ передаёт странный сигнал из межзвёздного пространства!
5 months ago 00:16:51 1
МЕДИТАЦИЯ С СЕМИНАРА МИХАИЛА АГЕЕВА (Ведут кураторы Школы)
5 months ago 02:07:02 1
#ЯиОтецОдно ✡ Проповедь и свидетельство! #АрхиепископСергейЖуравлев #Обновленец #МирВсем
5 months ago 00:11:29 1
Константин Сивков | Последний срок Зеленского | Скорая революция на Украине
5 months ago 00:04:18 1
Новый КЛИП ЖДИ МЕНЯ... The new CLIP IS WAITING FOR ME
5 months ago 00:12:41 1
Живая Единая Россия. Врачи у нас зажрались. Басни по последним новостям – “Заповедник“, выпуск 148
5 months ago 01:05:43 1
Крийя для усиления женского сияния и красоты.
5 months ago 00:26:26 1
Научись Слышать Подсказки Духа. Активация духовного роста за 30 минут.
5 months ago 00:02:25 1
История 28 СОБАК, живших в одной квартире... Верновцы - помощь животным. “Баба Люба, давай!“ ч.1
5 months ago 01:05:25 1
Хаотизация. Чрезвычайные ситуации и реакция на них. Статус S07Е33
5 months ago 00:32:31 1
⭐️ Базовые настройки в паломничестве. Встреча группы с Е.С. Бхакти Вигьяна Госвами.
5 months ago 00:03:45 1
Власть VS Люди. Жители Орска хотят наказать мэра за прорыв дамбы, губернатор требует убрать телефоны