Охота продолжается… Разбор переводов «Дракулы». Видео #17 – Глава 8, часть 3-я

Продолжаем разбирать перевод одного из самых значимых для современной культуры романов — «Дракула» Брэма Стокера. Плейлист со всеми видео разбора: Наши героини стойко перенесли приключения прошлой ночи. Люси, так вообще, вела себя, будто ничего особенного не произошло. Однако девушкам и в этот раз предстоит встретиться с Дракулой. Только уже при свете дня! В новой заметке вы узнаете, насколько сильно изменился образ старого вампира в массовой литературе и что связывает его с древними марами и суккубами; что может быть прекрасным beyond words; почему обыкновенный death warrant вдруг превратился в «порок сердца» и кого охватил сей ужасный недуг; что за shadowy pall seemed to be coming over happiness наших прелестных созданий; а также что рассказала о своем night experience сама Люси Вестенра. Текстовая версия видео: