Служба доставки Дракулы… Разбор переводов «Дракулы» Брэма Стокера / Видео #18 – Глава 8, часть 4-я

Продолжаем разбирать перевод одного из самых значимых для современной культуры романов — «Дракула» Брэма Стокера. Плейлист со всеми видео разбора: Наш многоуважаемый граф Дракула уже основался в Англии и успел натворить делов. Свое грешное тело он мог переместить куда угодно и наверняка давно уж побывал в своем новом поместье. Позади остался только его багаж – десятки ящиков с горсточкой родной землицы. Так сказать, для отдохновения и восстановления сил. Их-то и должна будет привезти служба доставки строго по адресу, указанному в накладной. Не обошли стороной эти события и нашего «нормального ненормального», который поспешил к графу с личным визитом. Только как ему удалось это сделать? Ведь лечебница должна быть хорошо охраняемым учреждением с закрытыми на замок дверьми и решетками на окнах. Или нет?.. Об этом и многих других событиях смотрите в продолжении серии разборов перевода знаменитого романа Стокера.