Ольга Седакова — Стихотворный перевод и природа поэзии
Поговорим о стихотворном переводе в его отношении к оригинальному творчеству. Перевод, как известно, имеет дело с невыполнимой задачей: написать (в замысле) то же стихотворение на другом языке и чаще всего — в другое время. Это ремесленная задача или творческая? Можно ли отличить переводной стихотворный текст от оригинальных текстов на том же языке? Если мы чувствуем это отличие, мы приближаемся к тому, что составляет существо поэзии: к особому отношению двух стихий: собственно языковой — и неязыковой (ритмической, звуковой, композиционной). Особенно эта игра «двумя большинствами» (Поль Валери) существенна для поэзии ХХ века, модерна и авангарда. А о больших поэтах европейского и русского модерна и пойдет речь в нашем курсе.
О спикере
Ольга Седакова — поэт, филолог, переводчик, историк культуры. Автор и спикер курса «Искусство поэзии» на платформе «Страдариум»
О проекте
Бесплатная лекция от проекта «Страдариум от Страдающего Средневековья» — онлайн-курсы по гум
1 view
145
192
6 months ago 01:27:32 1
КАК ПОБЕДИТЬ АД? (Седакова, Гуайта) //12 сцена
6 months ago 01:11:54 1
Ольга Седакова — Стихотворный перевод и природа поэзии
6 months ago 00:39:17 1
Архитектура ада | Лекция из курса «Данте и „Божественная комедия“». АУДИО
6 months ago 00:01:00 2
Kutafin ROCK Show
6 months ago 00:58:52 2
Как сочинять застольные песни: лекция-концерт Александра Маноцкова и «Петра Валентиновича»
6 months ago 00:24:48 1
Ольга Седакова: сохранить надежду труднее, чем любовь и веру
7 months ago 00:41:51 1
Ольга Седакова «Мудрость Надежды и другие разговоры о Данте»
7 months ago 06:07:32 5
208 Четверг. Марина Белкина в Криивке.
7 months ago 02:12:02 1
Цикл богословских перфомансов “Ангельский хлеб“
7 months ago 00:51:09 1
О Шардене. Александр Давыдович Корноухов
7 months ago 04:06:41 1
1 День учебного курса “Университетская библиотека в экосистеме университета“
7 months ago 02:03:17 1
Владимир Емельянов: древнее Библии, или как понять шумеров
7 months ago 00:00:58 9
Ольга Седакова. Велик рисовальщик, не знающий долга...
7 months ago 01:30:47 1
“Разумная вера“ Ольга Седакова, прот. Валентин Асмус и Юрий Попов о Сергее Аверинцеве
7 months ago 01:15:40 1
Ольга Седакова. Разговор о Мандельштаме
7 months ago 00:48:49 6
ВЕРА БРЕЖНЕВА. Я не нуждаюсь в ВАШИХ советах!
7 months ago 01:27:41 1
Поэт Ольга Седакова о жизни в темные времена
7 months ago 01:52:39 2
Солярка-стрим. Выпуск №1. Даниил Киберев “Зангези“, Никита Рогозин “Ледоход“