*יצירה ללא מטרת רווח - מלחמת חרבות ברזל*
מילים: אהוד מנור
לחן: יאיר קלינגר
תרגום לערבית והדרכה קולית: רועי שלומי
ייעוץ לשוני בערבית: ד“ר הילה פלד-שפירא
עיבוד מוזיקלי ופלייבק: יאור יעקב
הקלטת שירה, עריכה ומיקס: אוהד בסון
שירה: שיראל יוסופוב, יובל קונסטנטיני ורועי שלומי
וידאו ארט: נועה לוי
צולם והוקלט באולפן של אוהד בסון
***
הביתה
המילה “בית“ נמנית עם קבוצת המילים הבסיסיות ביותר המשותפת לכל הלשונות השמיות. בכולן היא מופיעה ונלמדת ברגעים הראשונים של רכישת השפה הן כלשון ראשונה (שפת אֵם) והן כלשון שנייה (שפה זרה). המילה הזאת תמיד נראתה לי כל כך שלמה ובלתי-תלויה באחרות, מילה שבשלושה עיצורים בוראת עולם ומלואו וטומנת בחובה ערב רב של רגשות, טעמים, צלילים ועוד.
אהוד מנור ז“ל כתב את השיר “הביתה“ על רקע אירועי מלחמת לבנון הראשונה (פורסם - 1983). בימים ההם, השיר בביצועה של ירדנה ארזי עורר סערה ציבורית משום שהוא קרא לנסיגת צה“ל מלבנון. ובזמן הזה, עת המלחמה הקשה שפוקדת אותנו... ממש בלתי-ניתן להתעלם מן ההקמה לתחייה של הקריאה הפשוטה “הביתה!“ ומן המיקום של הטקסט שכתב מנור דאז בקונטקסט אחר כיום.
כבר עשור שאני מלמד ערבית במסגרות שונות. פעמים רבות אני משתמש בקריאה הבסיסית הזו בעברית כדי ללמד את תיאור המקום בערבית (שכן יהיו מי שיטענו כי ה“א המגמה המקראית בעברית היא, אולי, שארית של היחסה השנייה שנשתמרה כל כך בערבית). ופתאום, הדוגמה הבסיסית ביותר להוראת תיאור המקום מתמזגת עם הרצון הבסיסי ביותר, שכולם ישובו הביתה.
בחודשיים האחרונים השינה הפכה עבורי, כמו גם עבור רבים, מצרך נדיר. ובלילות אני בורח, כהרגלי, אל הדפים. בין פיסות הנ
1 view
3199
1221
4 months ago 00:02:38 1
עדן בן זקן - מסיבת הרווקות (Prod. By Moshe & Ofek)
5 months ago 00:05:03 1
והיא שעמדה | ישיבת בני עקיבא - כינור דוד - עטרת | נגינה ושירת המונים - וזה הקול
5 months ago 00:03:34 1
אייל גולן – עם ישראל חי ( Offir Cohen)
5 months ago 00:03:55 1
МОЛИТВА ИЗРАИЛЯ║ПОЁМ НА ИВРИТЕ С ТРАНСКРИПЦИЕЙ║1000 МУЗЫКАНТОВ СЫГРАЛИ СПЕЛИ ВМЕСТЕ║АНЕЧКИН ПЕРЕВОД
6 months ago 00:04:19 1
לחזור הביתה (שרה: עדאל קורשוב)
6 months ago 00:03:59 1
מי שברך לחיילי צה״ל | Prayer for Israeli Soldiers
7 months ago 00:03:53 1
נחלא - Nahla | הדרך הביתה
7 months ago 00:10:06 1
Как подстричь чёлку , самой ? Легко ! Супер метод !How to cut bangs yourself ?
7 months ago 00:02:20 1
נונו - ביצ’ | NUNU
7 months ago 00:04:50 1
קונצרט מולדת - הביתה | HOMELAND CONCERT
7 months ago 00:02:40 1
חולית: חלק שני | טריילר אחרון רשמי מתורגם | עכשיו בקולנוע | Dune: part two