“У дороги стоит дерево“, на иврите (על הדרך עץ עומד)
оригинальный текст —
стихотворение 1938 г.
«У дороги стоит дерево» (обработка народного еврейского мотива)
автор текста на идише — Ицик Мангер (איציק מאנגער)
----------
автор текста на иврите — Наоми Шемер (נעמי שמר)
исполняют (начало 1970-х гг.):
Ализа Розен, Мири Алони, Мики Кам
(עליזה רוזן, מירי אלוני, מיקי קם)
----------
На дороге стоит дерево
Стоит оно склоненное
Все птицы с этого дерева
Разлетелись.
Три на запад, три на восток,
А остальные — на юг,
И оставили дерево одно,
Беззащитное перед бурей.
Говорю я маме: — Послушай,
Тебе не следует мне мешать,
Я, мама, раз и два,
Скоро птицей стану…
Я сяду на дереве
И буду его баюкать
Всю зиму утешать
Красивой мелодией.
Там-тари-тари...
Говорит мама: — Нет, дитя. —
И плачет слезами. —
Не дай бог, на дереве
Ты мне замерзнешь.
Говорю я: — Мама, жаль
Твоих прекрасных глаз.
И немедленно
Я себе птица.
Плачет мама: — Ицик, родной,
Смотри, ради бога,
Возьми себе шарфик,
А то можешь простудиться.
Калоши надень,
Идет морозная зима,
И возьми с собой шапку —
Ох горе мне…
Там-тари-тари...
И зимнюю рубашку возьми,
Надень ее, дурачок,
Если не хочешь стать гостем
Среди всех мертвых…
Я поднимаю крылья, мне тяжело,
Слишком много, слишком много вещей
Надела мама
На ее птичку, слабую.
Гляжу я печально
В глаза моей мамы,
Ее любовь не позволила
Мне стать птицей…
На дороге стоит дерево
Стоит оно склоненное
Все птицы с этого дерева
Разлетелись.
1 view
2256
711
5 months ago 02:10:58 1
Олег Кулаев: философия тхэквондо, что важно в тренерстве и как зажигать сердца детей.
5 months ago 01:29:55 1
Юрий Стоянов: «Я не могу пожертвовать профессией. Мне это слишком трудно досталось»
5 months ago 01:33:36 1
Второй день в Чернобыльской зоне. село Иловница, зашкалил дозиметр, Старое кладбище, переплыть реку.
5 months ago 00:03:45 1
HammAli - Путь к себе
5 months ago 00:04:07 1
27 Эмоций - Человек маленький
5 months ago 00:08:29 1
Города Уkpaиnы, которые были основаны русскими
5 months ago 01:32:06 1
Ольга Старушко: “ВСЕГДАЧЕРНОМОРЬЕ“
5 months ago 00:29:05 1
Праведный СИМЕОН ВЕРХОТУРСКИЙ. Священник Валерий Духанин
5 months ago 00:12:04 1
Путь в общество верных: 3 этапа.
5 months ago 00:03:58 1
Игорь Растеряев “Комбайнеры“
5 months ago 01:28:42 1
КАЙФУЕМ! - Кавказская Дискотека | Лучшие Видео Клипы | Сборник Хитов | Гуляй Душа | На Рахате | 12+
5 months ago 00:00:54 1
Как работает танковый разворот на BYD U8 за 250000$?
5 months ago 00:05:55 1
Топ-6 мифов об онлайн-образовании / Подготовка к ЕГЭ и ОГЭ 2024 в онлайн-школе
5 months ago 00:15:18 1
ИРП ШВЕЙЦАРСКОГО АЛЕБАРДИСТА!!!
5 months ago 01:31:37 1
АРТАМОНОВ о Путине и войне с США, ядерном апокалипсисе и сценарии поражения России
5 months ago 05:03:50 1
ИГРОКИ WAR THUNDER ПОДНИМУТ ВТОРОЙ БУНТ? РАЗРАБЫ УБИЛИ ЛЁТКУ В ТРБ.
5 months ago 00:11:12 1
С Днем Победы! НЕТ пандемическому соглашению с ВОЗ! Фашизм не пройдет!
5 months ago 00:34:22 1
В ПОХОДЕ. ЗРЯ Я РЕШИЛА СОКРАТИТЬ ПУТЬ. НЕПОХОДНИЦА
5 months ago 00:07:36 1
ОТДЫХ В СОЧИ 2024 | ЦЕНЫ НА ОТДЫХ В СОЧИ ЛЕТОМ | ЛУЧШИЙ ОТЕЛЬ ДЛЯ ОТДЫХА В СОЧИ
5 months ago 02:12:54 1
Любовь на выживание ► SekS на ВОЗДУШНОМ ШАРЕ ► 9 выпуск / 4 сезон
5 months ago 00:21:35 1
Фобия патриарха Кирилла. Как глава РПЦ продал душу КГБ и золотому тельцу и поддержал войну Путина
5 months ago 00:05:58 1
МОЩНЕЙШНЕЕ средство от боли! Обширные возможности Аппликатора Кузнецова
5 months ago 00:15:02 1
ТОП 15 ЛОВУШЕК ЦИФРОВОГО ОБРАЗОВАНИЯ - для чего внедряют цифровые технологии в школах ?