Metallica - The Thing That Should Not Be (титры: То, чему б не быть)

- Russian subtitle - - Русские субтитры - - Эквиритмичный перевод текста песни Джеймса Хетфилда (James Hetfield) на русский язык - “То, чему б не быть“. Публикация навеяна прошедшей пятницей 13 и до этого особого желания публиковать старый (но очень малопонятный) перевод не было - распознать в этом тексте песни персонаж Ктулху из произведений Лавкрафта обычному русскому слушателю самостоятельно невозможно (а песня о нём). Впрочем Хетфилд, на мой взгляд, вполне успешно отражает манеру составления текстов Лавкрафта: “не следует верить тому, что человек суть владыка мира единственный и последний. И его жизненная субстанция не единственная существующая на Земле. Древние были, Древние существуют, Древние будут всегда. Но не в известном нам мире, а между мирами. Изначальные, сильные и здоровые. Они невидимы для глаз наших. Один Йог-Сотот знает вход в этот мир. Йог-Сотот — и ключ, и страж этих врат. Прошлое, нынешнее и будущее едины в Йог-Сототе. Он ведает место, где Древние пробили дорогу себе