Vocals & arrangement by Farya Faraji, female vocals by Kelareh Kabiri. This is an Armenian song from the repertoire of Sayat Nova, perhaps the greatest Armenian musician of all time, who lived in the 18th century in the Caucasus, and is seen as a central figure of the culture. An ashough, he was a bard, poet, ministrel, talented kemenche player, and composer.
The arrangement here therefore refers to the kind of arrangement he would have been familiar with: where the instrumentation is more representative of East Armenian and Caucasian Armenian music rather than those of the highlands and the Middle-Eastern diaspora. Instead of ouds, qanuns, the duduk and other such instruments being principal, instead we have the tar and kemenche taking center-place, in part due to the massive Persian Classical influence active at the time in the Caucasus, namely Armenia and Georgia due to Qajar rule or simply Greater Iranian cultural influence.
Armenian lyrics:
Թեգուզ քու քաշըն մարքրիտ տան բրոյի-բրոյի,
Թեգուզ քու քաշըն ալմազ տան բրոյի-բրոյի,
Յա’ր, չիմի տա, չիմ հիռացնjի քեզ քու յարեմեն, բարեբարեմեն:
Չիմ քաշվի էկած մահեմեն,
Րաղիփի տըված ահեմեն բրոյի-բրոյի.
Թեգուզ րաղամ գա Շահեմեն,
Յա’ր, չիմի տա, չիմ հիռացնի քիզ քու յարեմեն, բարեբարեմեն:
Թեգուզ քու քաշըն ալմազ տան բրոյի-բրոյի,
Թեգուզ քու քաշըն մարքրիտ տան բրոյի-բրոյի,
Յա’ր, չիմի տա, չիմ հիռացնի քիզ քու յարեմեն, բարեբարեմեն
Concerning the translation, I was given the broad meaning of the song, but if any of our Armenian viewers could provide an actual translation, it would be appreciated as the lyrics are very archaic and hard to translate.
1 view
20
6
4 months ago 00:06:14 1
The Lord Of Frenzied Flame - Elden Ring Shadow Of The Erdtree OST Official Soundtrack Original Score
4 months ago 00:27:49 1
RUSSIAN VILLAGE BOYS - Le Bolchoï Interview (Du jumpstyle à la scène)
4 months ago 00:21:39 1
Обновление Скулбоя родители Бурундуки // SchoolBoy Runaway
4 months ago 00:13:30 1
САРНАВСКИЙ ЧЕСТНО о конфликте с ШЛЕМЕНКО: ЕСЛИ Я ПАРАЗИТ... / Уход к Штыркову, Резников VS Багов
4 months ago 00:04:35 1
Lady Gaga - Alejandro Music Video (Lyrics & Download Link)
4 months ago 00:00:57 1
ГРЯЗНЫЙ ЯЗЫК привел к позору! #мма #бой
4 months ago 00:11:48 1
BOI CAPRICHOSO: EVOLUÇÃO DA MARCIELE NA 1ª NOITE | 28/06/2024
4 months ago 00:00:21 1
When your boyfriend doesn’t care you😱☺️ #shorts #funny #viral
4 months ago 00:20:28 1
Обзор комикса “Росомаха. Старик Логан“. Ждем фильм “Дэдпул и Росомаха“
4 months ago 00:14:24 1
Мигранты пролезли в хирургию . Заведующий отделением дал бой.
4 months ago 00:00:15 1
The house of the rising Sun | The animals | Guitar version | Guitar tutorial | Guitar
4 months ago 00:01:38 1
☆ EMO BOY ☆ animation meme ☆
4 months ago 00:01:00 1
Discord Memes
4 months ago 03:12:47 1
Группа “Ария“ Сборник лучших песен
4 months ago 00:02:25 1
Jim Croce - Box #10
4 months ago 00:02:31 1
AMI - Ador, Ador | Official Music Video
4 months ago 00:01:00 1
Генерал Л.Рохлин За что воевали российские солдаты в Чечне? #пророк #украина #война #приколы #россия
4 months ago 00:13:18 1
“$200 Billion Industry” - The U.S. Prison System Explained
4 months ago 00:00:35 1
Xdinary Heroes ’LOVE and FEAR’ MV Teaser
4 months ago 01:11:32 1
ДЕСЯТКИ TPУПOB ЖЕНЩИН НАХОДИЛИ ПО ВСЕЙ СТРАНЕ | Самые жестокие маньяки России за всю историю
4 months ago 00:02:43 1
$UICIDEBOY$ X RAMIREZ - SARCOPHAGUS IV(Lyric Video)