Навигатор по Библии
RST Библия (Синодальный перевод)
Быт 4:8-15:
8 И сказал Каин Авелю, брату своему. И когда они были в поле, восстал Каин на Авеля, брата своего, и убил его.
9 И сказал Господь Каину: где Авель, брат твой? Он сказал: не знаю; разве я сторож брату моему?
10 И сказал: что́ ты сделал? голос крови брата твоего вопиет ко Мне от земли;
11 и ныне проклят ты от земли, которая отверзла уста свои принять кровь брата твоего от руки твоей;
12 когда ты будешь возделывать землю, она не станет более давать силы своей для тебя; ты будешь изгнанником и скитальцем на земле.
13 И сказал Каин Господу: наказание мое больше, нежели снести можно;
14 вот, Ты теперь сгоняешь меня с лица земли, и от лица Твоего я скроюсь, и буду изгнанником и скитальцем на земле; и всякий, кто встретится со мною, убьет меня.
15 И сказал ему Господь: за то всякому, кто убьет Каина, отмстится всемеро. И сделал Господь Каину знамение, чтобы никто, встретившись с ним, не убил его.
NRT Новый Русский Перевод (НРП)
Быт 4:8-15:
8 Каин сказал своему брату Авелю: — Пойдем в поле. Когда они были в поле, Каин накинулся на своего брата Авеля и убил его.
9 Тогда Господь сказал Каину: — Где твой брат Авель? — Не знаю, — ответил тот. — Разве я сторож моему брату?
10 Господь сказал: — Что ты наделал? Кровь твоего брата взывает ко Мне из земли.
11 Теперь ты проклят, изгнан с земли, которая разверзлась, чтобы принять кровь твоего брата, пролитую твоей рукой.
12 Когда ты будешь трудиться на земле, она не станет больше плодоносить для тебя. Ты будешь на земле бесприютным скитальцем.
13 Каин сказал Господу: — Мое наказание тяжелее, чем я могу вынести.
14 Ныне Ты гонишь меня с лица земли, и я буду скрыт от Твоего присутствия: я буду на земле бесприютным скитальцем, и первый же встречный убьет меня.
15 Но Господь сказал ему: — Нет. Если кто убьет Каина, тот примет за это семикратное возмездие. И Господь сделал Каину метку, чтобы никто, встретившись с ним, не убил его.
KJV King James Version
Gen 4:8-15:
8 And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.
9 And the LORD said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: Am I my brother’s keeper?
10 And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.
11 And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother’s blood from thy hand;
12 When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.
13 And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.
14 Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me.
15 And the LORD said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him.
RSV Revised Standard Version, 1971
Gen 4:8-15:
8 Cain said to Abel his brother, “Let us go out to the field.” And when they were in the field, Cain rose up against his brother Abel, and killed him.
9 Then the LORD said to Cain, “Where is Abel your brother?” He said, “I do not know; am I my brother’s keeper?”
10 And the LORD said, “What have you done? The voice of your brother’s blood is crying to me from the ground.
11 And now you are cursed from the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.
12 When you till the ground, it shall no longer yield to you its strength; you shall be a fugitive and a wanderer on the earth.”
13 Cain said to the LORD, “My punishment is greater than I can bear.
14 Behold, thou hast driven me this day away from the ground; and from thy face I shall be hidden; and I shall be a fugitive and a wanderer on the earth, and whoever finds me will slay me.”
15 Then the LORD said to him, “Not so! If any one slays Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold.” And the LORD put a mark on Cain, lest any who came upon him should kill him.
1 view
480
116
3 months ago 01:17:54 1
Мари Краймбрери / Большой сольный концерт «AMORE» / Москва,
3 months ago 00:15:39 1
Как и Зачем Путин Вербует Африканских Наемников? | Быть Или
3 months ago 00:07:05 1
Квас из Цикория Очень Вкусный и Ядрёный. [Рецепт Быстрого Кваса из Цикория]
3 months ago 00:35:17 1
Как отсрочить старость? Рассказывает эндокринолог
3 months ago 01:09:24 1
Владимир Лужков: “Религия - это про жизнь“, — как выжить, сбившись с пути (наркотики, ОПГ, диагноз)
3 months ago 00:08:13 1
Этому трюку меня научила бабушка! Точно вкуснее лосося, скумбрия удивила гостей. Простой рецепт рыбы
3 months ago 02:31:15 1
† DRACULA VAMPIRE ORGAN MUSIC †
3 months ago 01:28:22 1
Юбилейный концерт Ольги Кормухиной “30 лет в открытом космосе“ | Crocus City Hall, 2021
3 months ago 00:00:19 1
Для чего вы встретились как пара?
3 months ago 00:48:44 1
Как стать атеистом: моя история
3 months ago 00:23:39 1
Интервью с Роботом гуманоидом “София“ // 100 вопросов к Искусственному Интеллекту #робот #софия #ии
3 months ago 03:09:18 1
🌻СПОЮ ДЛЯ ВАС ЛЮБУЮ ПЕСНЮ!🌞 - 12 июня (среда) 18:00 - поет и играет Вячеслав Абросимов
3 months ago 00:16:41 1
Как голос может поменять вашу жизнь
3 months ago 00:19:20 1
Как узнать, что Бог послал Вам кого-то: Знаки от Бога об отношениях
3 months ago 00:12:14 1
На Круассаны день НЕ Трачу! Это Проще рецепт! НОВИНКА: Pan de Manteca - Spanish Croissants
3 months ago 00:20:25 1
КАК УСТРОЕН МИР? 10 советов психолога
3 months ago 00:00:00 1
Интересно... И почему мне так СТРАШНО ? (ты этого не слышал ☜(.◎ ܫ ◎.ꐦ) ) × Vangers
3 months ago 00:45:52 1
Почему Вы НЕ обязаны платить ЖКХ - часть 2!
3 months ago 00:16:11 1
Делаю ТАК все лето! 12 РЕЦЕПТОВ, сегодня же вы захотите их повторить! Напитки, десерты, заготовки
3 months ago 00:06:53 1
с ПЫЛУ с ЖАРУ! ПИРОЖКИ с куриными потрохами! Просто и вкусно!
3 months ago 00:28:44 1
Синдром самозванца: вздохните с облегчением!
3 months ago 01:04:12 1
Алексей Ковальков об онкологии, диабете, ожирении, ВОЗ, опасных продуктах и вере в чудо
3 months ago 00:14:33 1
Поход на озеро “Ярви“ часть вторая
3 months ago 01:57:00 1
9 член Символа Веры: Верую ... во Единую, Святую, Соборную и Апостольскую Церковь. Клуб “Суворов“,