ГЁТЕ Й. В.: Взошла заря (д.и.н. Утро на горе), 1784 (ТВ-Тройников / 2024)
ГЁТЕ Йоганн Вольфганг: “Взошла заря” (д.и.н. “Утро на горе”), , пер.: В. А. Жуковский, 1819 (ТВ-Тройников 2024 / Поэзия самопознания и миропонимания).
Циклы-вложения «Классика поэзии Запада» и «Классическая немецкая поэзия».
В 2024-м г.: 240 лет оригиналу Й. В. Гёте, 205 лет переводу В. А. Жуковского.
Взошла заря. Дыханием приятным
Сманила сон с моих она очей;
Из хижины за гостем благодатным
Я восходил на верх горы моей;
Жемчуг росы по травкам ароматным
Уже блистал младым огнём лучей,
И день взлетел, как гений светлокрылый!
И жизнью всё живому сердцу было.
Я восходил; вдруг тихо закурился
Туманный дым в долине над рекой;
Густел, редел, тянулся, и клубился,
И вдруг взлетел, крылатый, надо мной,
И яркий день с ним в бледный сумрак слился,
Задёрнулась окрестность пеленой,
И, влажною пустыней окружённый,
Я в облаках исчез, уединённый...
В 1809-1833 гг. Жуковский перевел более 15 стихотворений Гёте, но многое в его планах осталось неосуществленным, особенно если учесть, с каким почтением он относился к Гёте в целом. Гёте узнал о переводах Жуковского в 1820 г., когда посетивший его В. К. Кюхельбекер по его просьбе сделал обратный перевод «Арфиста» («Кто слёз на хлеб свой не ронял...»). «Казалось, ему было приятно, что Жуковский познакомил русских с некоторыми его мелкими стихотворениями», - пишет Кюхельбекер в XXII письме своего «Путешествия» от 10 [22] ноября (см.: В. К. Кюхельбекер. Путешествие. Дневник. Статьи. Л., Наука, 1979, с. 27. Речь идёт о стихотворениях, опубликованных в 1818 г. в сборнике «Für Wenige. Для немногих»).
Во время своей первой поездки за границу Жуковский лично познакомился с Гёте в 1821 г. в Йене, затем они несколько раз встречались в Веймаре в 1827 г., и оба впоследствии с удовольствием вспоминали эти встречи. Жуковский был в близких отношениях со многими друзьями и родственниками Гёте; в последний раз он посетил Веймар в 1840 г. (Подробнее см.: С. Дурылин. Жуковский и Гёте. - В кн.: Литературное наследство, № 4-6. М., 1932, с. 324-373. См. также: В. М. Жирмунский. Гёте в русской литературе, с. 77-89; В. И. Кулешов. Литературные связи России и Западной Европы в XIX веке (первая половина), изд. 2-е. М., МГУ, 1977.) Для Жуковского - при всём различии их темпераментов и миросозерцаний - Гёте всегда оставался «творцом великих вдохновений», и, как написал он дальше в стихотворении «К Гёте» (1827):
И для меня мой гений Гёте
Животворитель жизни был.
«ВЗОШЛА ЗАРЯ. ДЫХАНИЕМ ПРИЯТНЫМ...» - Стихотворение “Zueignung“, из которого Жуковский перевел в 1819 г. две первые строфы, было написано Гёте 8 августа 1784 г. для оставшегося фрагментом эпоса “Die Geheimnisse“, то бишь, «Секреты». Стихотворение публиковалось с 1787 г., но лишь в собрании сочинений 1815 г. Гёте открыл им первый том, в котором были помещены его стихотворения. С тех пор за “Zueignung“ и закрепилось это особое положение. Перевод Жуковского был впервые опубликован в журнале «Русский архив», 1873, выпуск 9, под заглавием «Утро на горе», отсутствующим в рукописи Жуковского.
Полезного вникновения-погружения в классику поэзии метафизики природы всем заинтересованным слушателям-зрителям, изыскателям-исследователям!
Сергей Сергеевич Тройников
Drive Production
Предыдущий 164-й выпуск:
ВОРДСВОРТ У.: “Влияние природы на формирование воображения в детстве и ранней юности”, 1799 (ТВ-Тройников / 2024)
3 views
56
16
2 months ago 01:00:22 1
ONLY WEEKDAYS PODCAST #46 (AUTUMN EDITION 2024) [Mixed by Nelver] Drum & Bass
2 months ago 00:00:36 1
Первые деньги в истории человечества
2 months ago 00:08:11 1
Молодой Казах удивил весь Мир и выиграл ЗОЛОТО! Чемпионат Мира среди кадетов 2024 ДЗЮДО
2 months ago 00:03:27 1
Animash ~ у σ υ • α я є м у • ∂ є ѕ т ι и у /Jai Ho// 580+ Subbers!!! Ü
2 months ago 00:11:41 1
Mickey Rourke - Year of the Dragon (1985) Interviews / Scenes / Trailer
2 months ago 00:04:46 1
Отава Ё – Сумецкая (русские частушки под драку) Otava Yo - russian couplets while fighting
2 months ago 00:05:22 5
[Harmony Team – аниме-песни на русском] [Kakegurui RUS cover] Sonyan – Deal With The Devil [Harmony Team]
2 months ago 00:05:37 1
Inside Pachinko Star Lee Minho’s Bottega Veneta Bag | In The Bag | Vogue
2 months ago 00:00:00 1
КУПИЛ НОВУЮ МАШИНУ! ДАЛЬНОБОИМ И ОБЩАЕМСЯ НА АМАЗИНГ КРМП! СТРИМ НА AMAZING ONLINE В GTA CRMP
2 months ago 00:07:15 3
как НАЧАТЬ ИГРАТЬ в ГТА 5 РП как СКАЧАТЬ ГТА и УСТАНОВИТЬ GTA 5 RP где КУПИТЬ ГТА 5
2 months ago 00:34:11 1
Le canon de Pachelbel en D, Piano et Violons
2 months ago 00:30:14 1
Как выглядит обычный Лондон: рабочее гетто, Китай-Город и этнические банды
2 months ago 00:15:15 1
[Sean Foo] “We CAN’T Survive” - Japan Steel Giant PANICS Over China, EU EV Market Starts To Collapse
2 months ago 00:10:01 3
Luke Million - Hit’s from the 80’s - Recreated on Synthesizers - PART 2 (2022).
2 months ago 00:00:31 1
Unlock The Magic: Remastered LEGO Harry Potter Collection | Back to Hogwarts
2 months ago 00:32:36 10
[Arkadiy Gershman] Город будущего пришлось снести — нас тоже это ждёт? Гетто Амстердама и реновация как в Москве
2 months ago 00:09:13 1
Дешевый аптечный витамин снижает холестерин и чистит сосуды!
2 months ago 00:13:45 1
Выпечка с картошкой Вместо пирожков и пирогов Такого в магазине не купить Боже До чего же это Вкусно
2 months ago 00:04:19 1
. - I Give As Good As I Get (2011) // Official Music Video // AFM Records
2 months ago 00:04:31 1
Slipknot - The Dying Song (Time To Sing)
2 months ago 00:02:00 1
The Alphabet Song | Learn The ABCs | Finny The Shark
2 months ago 00:32:37 1
Город будущего пришлось снести — нас тоже это ждёт? Гетто Амстердама и реновация как в Москве
2 months ago 00:00:10 2
Девчонки и их секреты
2 months ago 00:48:33 1
Уппсала: от викингов до мигрантов, скандинавский стиль и панельные гетто, университет и велосипеды