Селезнев М. Греческая Библия на перекрестке еврейской и греческой культурных традиций #4
Септуагинта – греческая Библия – это первый в истории перевод еврейской Библии на другой язык (в основном он был выполнен в 3-2 вв. до н.э.). Более того, Септуагинта – это вообще первый в истории пример перевода большого корпуса религиозных и литературных текстов с одного языка на другой: исследуя ее мы как бы присутствуем при самом рождении концепции и принципов перевода религиозной литературы!
Септуагинта – один из важнейших источников как для реконструкции древнейшего облика библейских текстов, так и для понимания того, как эти тексты переинтерпретировались в мире эллинистического иудаизма. Переводчики принадлежали иной культуре, чем тот мир древнего Ближнего Востока, в котором была написана Библия, - и их работа была не только переводом с языка на язык, но и переводом «из культуры в культуру». Перед нами древнейшее свидетельство истолкования библейского текста, своего рода древнейший комментарий к Библии.
На первой лекции мы поговорим об истории перевода - насколько эта история может быть восстановлена из легенд и из анализа самого библейского текста, - а на последующих занятиях будем разбирать наиболее интересные и интригующие случаи расхождения между еврейским и греческим текстами Библии.
Лекция была прочитана в рамках курса «Греческая Библия на перекрестке еврейской и греческой культурных традиций» () вебинаров Центра «Сэфер».
Лектор — Михаил Селезнев, филолог-библеист, академический руководитель программы «Библеистика и история древнего Израиля» в ВШЭ, ведущий семинара «Греческая и еврейская Библии» в «Лаборатории ненужных вещей», автор ряда исследований по библейской истории и филологии.
★ Присоединяйтесь к нашим вебинарам! Вы сможете задавать лектору интересующие вас вопросы, а также участвовать в обсуждении.
Список вебинаров на сайте:
Участие бесплатное. Будем рады вас видеть :)
Проект осуществлен при поддержке Genesis Philanthropy Group и Dutch Jewish Humanitarian Fund.
3 views
630
226
5 months ago 01:47:36 1
Гармонь в прямом эфире на Вятке (17), ПТАШИЦА и МЫ ВЯТСКИЕ у Вани на диване
5 months ago 00:17:14 1
Конфискация российских активов в пользу Украины: решатся ли США на этот шаг? Павел Селезнев.
5 months ago 05:33:19 1
Мультик Дональд Дак. Все серии подряд. Дисней. Donald Duck. Disney.
5 months ago 01:44:56 1
Ленин в Октябре . Полн. версия со Сталиным
5 months ago 00:00:00 4
Военный ликбез Помощь США и перспективы фронта
5 months ago 01:15:47 7
М.М. Юровицкая «Еврейские омонимичные корни между экзегезой и текстологией» ()
5 months ago 00:10:20 1
Первая весенняя охота на Селезня 🦆 2024
6 months ago 00:12:07 8
Кого называли «татарами» в средние века?
6 months ago 00:05:46 1
NENSI - Любовь Зараза ( Топ Хит ★ Official Video Clip ) 4K
6 months ago 00:59:19 1
Итальянский пасхальный кулич Сolomba Шеф-кондитер Александр Селезнёв Монако / запись МК
6 months ago 00:18:14 1
Тестовый отстрел ATA SP Black | Стрельба пулей и тест дульных сужений
6 months ago 00:01:00 1
Україна 2-1 Швеція. EURO-2012. Як Шевченко Ібрагімовича перестріляв #shorts #euro2012 #ukraine
6 months ago 00:29:00 1
Жириновский: Мы до сих пор не хотим говорить правду!
6 months ago 01:34:22 1
Карьера Димы Горина (1961)
6 months ago 00:00:59 1
НАША ПОБЕДА // Абрам Рабкин // В. И. Сикорский, командир диверсионной группы
6 months ago 00:10:13 1
Россия - страна вопиющей ДИСКРИМИНАЦИИ МУЖЧИН
6 months ago 00:46:08 1
Личный враг Путина и Кадырова. Кто заказчик и что теперь будет с Украиной, Путин мобилизует миллион
6 months ago 00:31:59 1
ИСТОРИЯ ГОРОДА ТОЛЬЯТТИ В ИСТОРИЯХ (2012)
6 months ago 00:24:20 2
Нам дороги эти позабыть нельзя. Ольга Берггольц (1985)
6 months ago 00:13:48 1
Кто такой беклярбек Золотой Орды Ногай?
6 months ago 00:03:02 1
Ruslan Saberov - Never Forget Tony Sly (Tribute to Tony Sly)
6 months ago 00:05:36 1
Cream Soda - Сердце Лёд (премьера клипа 2020)
6 months ago 00:46:08 1
Личный враг Путина и Кадырова. Путин в западне, что грозит мусульманам в России, начало другой войны
6 months ago 00:15:37 1
Выборы президента России: главные итоги и выводы? Павел Селезнев