Поиски человека

Если вы думали, что до этого у нас были длинные посты, соберитесь.... Одна из артисток, озвучивавших анимационный короткий метр “Поиски человека“ - Алёна Муртазина - всегда много болтает, когда нервничает. И... Ох, читайте сами=) “Хм…“Поиски человека“. Честно, там был такой очаровательный василиск, что со своими непроговорами на «свистящих» и попытками сыграть гика подумала, что впишусь. Но оказалось, что Ви (это наш режиссёр) взяла меня на кусочек с женским персонажем. Но и тут я не сразу поняла, с кем имею дело. Поясню. До посещения обители вкуснях (это дом Ви, если что) и хорошего звука для записи я была твердо убеждена, что мой персонаж - старая супруга милого дедульки. И будет достаточно несложно сыграть милую жёнушку-старушку, “бабу Лёлю“, и даже дефекты речевые сыграют в плюс. Приключение на 5 минут, зашли и вышли. 💪🏼 Ага, наивная 😆 Обнаружилось расхождение понимания с режиссером: мой персонаж - не жена, а переводчик. «Никакой бабы Лёли, никаких мультях, никаких «шепшепше» - было сказано Ви (“И давай Алена не свисти“). Сказано - сделано, жопку прижала. Покатили работать. С ужасом вспоминался универ (училась на факультете иностранных языков) и случай практики таких переводов. Нифига не смешно и нелегко, тут русский язык бы не забыть в такой активности. Не до работы над «фефектами» было! А потом... вот уже вроде и «фефектов» меньше, и нет «бабы Лёли», нет «о боги, я ничего не вижу за микрофоном». И даже булки расслабились немного - так и пролетела работа=) Сложно работать над собой в одного, и вот тут величие работы и поддержки режиссёра - правильно направить на персонажа и образ, где надо - дать щелбан ментальный (до физических ещё не доводила ее 🤪), где надо - поржать и дать расслабить булки актёру. Работаем на результат и качество. *а чай был, вкусняхи тоже 😋 Актера чаем напои, да с режиссером по%&$ди ;) Но ты не зазевайся, друг, Непроговоры вечно бдют 😆“ Комментарий режиссёра озвучивания: Работайте над своей дикцией, хорошие мои=) Режиссёр озвучивания: Виктория Рыжих Сведение: Виктория Рыжих Озвучили: Максим Тренин, Иван Венедиктов, Алёна Муртазина и в эпизодах Виктория Рыжих