All rights reserved to Muzsikas and Sebestyen Marta:
Vetettem violát, várom kinyílását,
s az én édesemnek visszafordulását.
Kinyílt a viola, ki is virágoza,
de az én édesem nem jött vissza soha.
Madárkám, madárkám, csácsogó rigócskám,
pendítsd meg nyelvednek gyönyörű szólását,
pendítsd meg nyelvednek gyönyörű szólását,
fújj az én szívemnek vigasztaló nótát.
Meg se búsítottam, meg se vigasztalom,
meg se búsítottam, meg se vigasztalom,
ki megbúsította, meg is vigasztalja,
ki megbúsította, meg is vigasztalja.
Vetettem violát, várom kinyílását,
s az én édesemnek visszafordulását.
Kinyílt a viola, de nem az a teljes,
visszajött édesem, de nem az a kedves.
Madárkám, madárkám, csácsogó rigócskám,
pendítsd meg nyelvednek gyönyörű szólását,
pendítsd meg nyelvednek gyönyörű szólását,
fújj az én szívemnek vigasztaló nótát.
I have sown violet (Moldavian)
I have sown violets
I have sown violets, I await their bloom
While I am waiting, I await my sweetheart’s return (to me).
The violet has bloomed, it has also flowered,
But my sweet one has never come back (to me).
My little bird, my little bird, my chattering little blackbird
Pluck that beautiful sound of your voice
Bring forth your the beautiful sounds of your voice
Sing to my heart a comforting song.
I have neither made her sad, nor will I comfort her,
I have neither made her sad, nor will I comfort her,
The one who made her will comfort her, too,
The one who made her will comfort her, too.
I have sown violets, I await their bloom,
Just as I await my sweetheart’s return.
The violets have bloomed but it’s not as I expected ...
My sweet one returned but she is no longer endearing to me.
My little bird, my little bird, my chattering little blackbird
Bring forth that beautiful sound of your voice
Bring forth that beautiful sound of your voice
Sing to my heart a comforting song
1 view
65
15
7 months ago 00:04:16 1
Teremtés
9 months ago 00:36:51 1
Hungarian folk music - relaxing compilation with Hungarian landscapes 4K
10 months ago 00:04:13 1
Marta’s Song
10 months ago 00:03:37 1
The English Patient, Soundtrack - Marta Sebestyen, Gabriel Yared
1 year ago 00:03:58 1
Sebestyén Márta - Vetettem violát (Moldva)
1 year ago 00:06:26 6
Zene és tánc, úgy mint régen - Martin Gála 2022 - 15/15
1 year ago 00:03:37 1
Fly Bird, Fly - Sebestyén Márta (Hungary) +EN
1 year ago 00:02:40 1
Sebestyén Márta - Marta’s song (a capella)
2 years ago 00:06:30 1
Gold Silver or Love
2 years ago 00:03:55 1
István, a király, Act I, "Az örökség": Géza fejedelem temetése - Kyrie eleison (Asztrik,...
2 years ago 00:03:00 19
Márta Sebestyén and Muzsikás- Azt Gondoltam Eső Esik (Hungary, 1985)
2 years ago 00:03:29 1
Sebestyén Márta Boldogasszony Anyánk a Forrás Galériában
2 years ago 00:03:08 1
Bulgarian Melody
3 years ago 01:44:52 1
Marta Sebestyen, Kalman Balogh, Sofia Labropoulou - Crossroads
3 years ago 00:04:38 1
sebestyén márta - szerelem szerelem
4 years ago 00:04:13 2
Deep Forest Ft. Márta Sebestyén - Marta’s Song (LP Version) (Audio)
4 years ago 00:46:50 3
Magyarország szélin… (portréfilm Jánó Anna moldvai csángó énekesről)
4 years ago 00:03:27 4
Marta Sebestyen in The English Patient
4 years ago 00:03:16 1
Sebestyén Márta & Muzsikás: Hidegen Fújnak a Szelek
5 years ago 00:03:50 1
Hei, măi mândriorule & Danț de jucat / Songs from Maramures & Oas areas
5 years ago 00:04:12 10
Deep Forest - Twosome (Sebestyén Márta)
5 years ago 00:05:02 3
A piac közepén
5 years ago 00:03:40 6
Muzsikás: Repülj madár, repülj (Fly Bird, fly) + pics of Hollókő (read the info)