NikiStudio пообщались с главным редактором официальной локализации Disco Elysium Анной Мироновой и коммьюнити-менеджером разработчика игры, студии Za\Um Вольгой Капитоновой. В процессе разговора узнали, как команде удалось сделать одну из лучших русских локализаций последних лет.
Поддержать нас можно по следующим ссылкам:
ПОДПИСКИ
ЕДИНОРАЗОВАЯ ОПЛАТА
410019634337720 - Юмани
4584 4328 1618 8644 - Альфабанк
2202 2017 4455 2585 - Сбербанк
Наш ВК:
Наш Telegram:
00:00 - Вступление
01:12 - Краткая история создания локализации
04:30 - Зачем нужен дневник локализации
06:50 - Почему локализацию Disco Elysium так ждали
08:05 - Сколько в игре слов
09:47 - В чём сложность локализации
12:15 - Что такое глоссарий и как его составляли
14:57 - Как автоматизируют перевод (кошки)
17:02 - Коммуникация среди переводчиков
18:0
1 view
128
28
6 months ago 00:26:41 1
Настоящий дальнобой! Peterbilt 359 как из фильмов нашего детства
6 months ago 00:26:41 1
Как ROXETTE случайно покорили весь мир
6 months ago 00:16:06 1
🔧КАК ОЧИСТИТЬ ВЕСЬ КЭШ В WINDOWS 10/ПОВЫШАЕМ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ ПК, ЧИСТКА ДИСКА С ОТ МУСОРА!
6 months ago 00:06:21 1
- Капли Дождя (Lyric Video). Музыка в стиле 80-90-х годов. New Age Music. Новая песня 2023
6 months ago 00:13:47 1
5 упражнений от БОЛИ в ПОЯСНИЦЕ - для лечения спины при ГРЫЖЕ ДИСКА, радикулите, остеохондрозе.
6 months ago 00:43:21 1
Музыкальный автомат по цене дачного участка / Обзор магазина виниловых пластинок Atlas Music
6 months ago 00:19:30 1
Far Cry 4 НАЧАЛО ПРОХОЖДЕНИЕ 1ЧАСТЬ
6 months ago 00:00:36 1
Почему диски для PLAYSTATION 1 ЧЕРНЫЕ?🤔 #shorts #playstation #ps1 #игровыефакты
6 months ago 00:04:53 1
Как отобразить USB, Диски и другие устройства в Hyper-V
6 months ago 00:07:04 1
СИЛЬНЕЙШАЯ СОЛО СБОРКА для ЛАЙТА! THE FINALS - Гайд.
6 months ago 00:03:34 1
DJ VAL - In This Life ♫ New Eurodance HiT 2024 ♫
6 months ago 00:03:56 1
Песня до слез ! Ты оглянись / SEVENROSE
6 months ago 00:02:43 1
ФИАЛКИ ИЛИ ДЕКОРАТИВНО ЛИСТВЕННЫЕ?!
6 months ago 00:17:46 1
Как исправить RAW диск или флешку? Исправление ошибок файловой системы RAW
6 months ago 00:59:10 5
БЕСЕДА КОЛЛЕКЦИОНЕРОВ ИЗ 90-ЫХ. ПОЧЕМУ НУЖНО СОБИРАТЬ ДИСКИ? ПРО ЦЕННОСТЬ И СРОК ЖИЗНИ CD ДИСКОВ.
6 months ago 01:06:04 1
Дискотека 80-90х. Лучший сборник песен, которые знают все🎶
6 months ago 00:03:43 1
ТАТЬЯНА БУЛАНОВА — КАК-НИБУДЬ (ГДЕ-НИБУДЬ) ❂ ДУШЕВНАЯ ПЕСНЯ ❂
6 months ago 01:44:11 1
🇷🇺 Русские хиты Дискотеки 80-х! Валерий Леонтьев, Михаил Боярский, Юрий Антонов, Машина времени!
6 months ago 00:04:48 1
AHCI - как включить без переустановки Windows 10 на SSD диске
6 months ago 00:10:48 1
Проигрыватель виниловых дисков Technics sl1500 c
6 months ago 00:11:59 1
Complete List of QUALITY OF LIFE Mods That Will Improve Your Monster Hunter World Experience!