Алишер Навои - Не дервиш и не шах (пер. Ю.Щербакова)
Для нищего одежды краше нет,
Чем тот халат, в который он одет.
Сними рваньё! Дарю тебе обнову!
Не слушает он добрый мой совет!
Он не заснёт на ложе из перин –
Засаленных лохмотьев господин.
Предложат – даже царские палаты
Отвергнет он как будто без причин!
Как без причин? Владеет миром шах,
А дервишу весь мир, спаси Аллах,
Не нужен! Он готов его отринуть!
Он шаху – враг и в мыслях, и в делах!
Вот посадите дервиша на власть –
Нет лучшего ли способа пропасть
Для вольного ума и для свободы?
Останется от них хотя бы часть?
Для дервиша богатство – ничего!
А счастье – в отреченье от него!
Возносит он Всевышнему молитвы
За участи подобной торжество!
У шаха войско – нет ему числа –
Оборонит от вражеского зла!
Но, если б застонал от горя дервиш,
И армия бы шаха не спасла!
У дервиша один высокий путь –
Чтоб праведником стать когда-нибудь.
И заодно правителю при этом
Он озарять способен власти суть!
Властитель не оставит суету,
Но будет жить как будто на свету!
Стать дервишем, забыв про сан высокий,
Он сохранит заветную мечту!
Ещё никто на свете из владык
Такой мечты пока что не достиг.
Но из души, мечтающей об этом,
Струится справедливости родник!
Достойного вознаградит Аллах!
– Ты – дервиш! – о себе услышит шах.
А в дервише величественность шаха
Увидят люди добрые в веках!
Без воли Милосердного Творца
Прозревшим ты не сделаешь слепца.
И шах, и дервиш – все в руках Аллаха!
Они ему лишь служат до конца!
Султан и нищий – спутники мои.
А я – не шах, не дервиш – Навои!
Пока зовусь в народе Мелодичным,
Я буду петь мелодию любви!
36 views
382
107
5 months ago 00:21:25 1
Sami Yusuf - L’Amour Vivant | When Paths Meet (Vol. 2)
6 months ago 00:03:06 1
Сергей Полунин исполнил патриотический танец
6 months ago 01:34:54 1
Алишер Навои (1947) фильм
6 months ago 01:29:03 1
2001 - Муз-тв: Элементы - Dj Myst и Dj Incognito
6 months ago 00:03:42 1
Не дервиш и не шах | Автор стихотворения: Алишер Навои | Читает: Шавкат Тухтаев
6 months ago 00:17:54 1
КАСПИЙСК 60 лет назад!!! УЛИЦЫ МОЕГО СЕРДЦА
6 months ago 00:10:08 15
Сокровища Узбекистана | Навои | Часть 2
6 months ago 00:16:11 1
Мой рацион на день – завтрак, обед, ужин/Как я поддерживаю себя в форме?
7 months ago 00:00:51 29
Гала Урал Балета в Ташкенте
7 months ago 00:03:17 1
Алишер Навои: самый известный УЗБЕКСКИЙ поэт
7 months ago 01:00:33 45
Дидюля: о жизни на сцене и вне её. Backstage закулисья в Ташкенте.
7 months ago 00:20:59 1
L’Amour Vivant
7 months ago 00:30:00 1
“Demon“ Rubinstein 1
7 months ago 00:02:18 1
Fargʻona tumanidagi 38-maktabda Alisher Navoiy tavalludiga bagʻishlangan tadbir boʻlib oʻtdi
7 months ago 00:05:12 2
“Я славлю жемчуг Слова! Ведь оно, жемчужницею Сердца рождено...“ К 580-летию Алишера Навои
7 months ago 00:25:13 1
УЗБЕКИ РОССИИ - день памяти Алишера Навои
7 months ago 00:03:41 1
Алишер Навои - “Притча о шахматах“/ читает - Шавкат Тухтаев
7 months ago 00:12:06 1
Лекция по педагогике Дидактика-теория педагогического образования.Процесс обучения-целостная система
7 months ago 00:04:26 1
Фестиваль дружбы народов “Мы сильны единством!” оживил Московский дом общественных организаций
7 months ago 01:34:22 1
Alisher Navoiy (o’zbek film) | Алишер Навоий (узбекфильм) 1947 #UydaQoling
7 months ago 00:16:09 2
Философия жизни Алишера Навои в произведении «Назм аль-джавахир»
7 months ago 00:14:45 1
Новости 15:00 от
7 months ago 01:34:44 1
Алишер Наваи | Алишер Навои (узбекфильм на русском языке) 1947 #UydaQoling