El pasado inevitablemente alcanza a quienes se apresuran hacia el futuro
НАСТАВНИК, 17 часть романа Леона Малина
El pasado inevitablemente alcanza a quienes se apresuran hacia el futuro. «Прошлое неизбежно настигает того, кто торопится в будущее». Так говорила Тамара Бутман, так говорит епископ в книге «Mentor». Не выходит из головы мой учитель, лишь только я возьмусь за перевод этой вещи. Зачем я продолжаю перевод? По инерции? Или из любопытства? Или желание кому-то чего-то доказать? Ведь денег-то ты не получишь. Да дело не в деньгах. А в чём? А кто его знает. Сейчас (по иронии судьбы, как говорят) я больше сижу над переводом книги, чем когда это нужно было делать по договору. На экране появилась иконка сообщения. Пишет Алла:
- В субботу в «Красной гостиной» вечер, посвящённый испанской поэзии прошлого века. Вы, то есть, ты, будешь?
- Буду, обязательно, - пишу в ответ.
Ура! Повод для встречи с Аллой нарисовался сам собой. А я-то думал, как его найти, этот повод...
Я не любил вечера в «Красной гостиной» и редко там бывал. Какой-то меценат снял помещение и организовывал периодически тусовки для творческого люда, знавшего (любившего) Испанию и её язык. Фактически там собирались, как мне казалось, лишь отдалённо интересовавшиеся литературой и Испанией. В большой комнате накрывался стол, где выставлялись напитки и закуски, и после окончания официальной церемонии все ломились туда, торопясь ухватить лучшие куски. А после рюмочки водочки уже начиналась неофициальная часть, наполненная сплетнями и пустыми разговорами.
Я приехал в «Гостиную» почти вовремя. В холле уже шло чтение стихов. Заметив Аллу, я стал потихоньку пробираться к ней.
- Привет, - шёпотом произнес я.
- Привет.
- Давно здесь?
- Нет.
- Ну как, интересно?
- Я не так ещё хорошо знаю язык, чтобы всё понимать.
- Я переведу, скажи, где не понятно.
- Семён Алексеевич, нельзя ли потише, - громко сделал мне замечание ведущий, председатель Общества дружбы Леонид Вишня.
- Молчу, молчу.
После официальной части мы пробрались с Аллой к столу и отхватили по большому бутерброду с красной рыбой.
- Алла, тебе что налить?
- Лимонаду.
- Я тоже выпью лимонад.
Мы стояли близко друг к другу, отовсюду толкались голодные любители испанских стихов, но нам было хорошо. Мне — точно.
- Как перевод книги?
- Перевожу. Как у тебя дела с учёбой?
- Нормально. Не хватает разговорных навыков. Читаю и пишу хорошо, а говорить пока не очень получается. Надо подтягивать.
- Давай говорить с тобой по-испански? Chica, eres la más hermosa en esta fiesta.
- Me halagas, me da vergüenza.
- Не помешаю? - это протиснулся к нам Игорь Сухой.
Раньше с Игорем мы даже дружили. Но потом он как-то стал отдаляться, подниматься вверх, до него мне порой бывало уже трудно дотянуться. Мы не часто разговаривали, редко встречались. Больше я видел его в разных президиумах, на трибунах... Я был Ремесленником, он — Руководителем.
КНИГА: леон-малин/наставник
Александр Невзоров. Книги (блоги и соцсети)
Телеграм:
Ютуб:
ЖЖ:
Блоггер:
ОК (группа):
Дзен:
Гугл Группы:
1 view
697
210
4 months ago 00:03:19 871
НЕВОЗМОЖНО оторваться! Чемпион мира сразил публику! Bamboleo - Gipsy Kings #accordion
4 months ago 00:51:54 3
Les Mystères du tarot de Marseille (Christophe Poncet, Philippe Truffault, 2014) VOSE +
4 months ago 00:00:14 2
Hombre ebrio vuela desde un tercer piso a un banco en Rusia
4 months ago 00:25:34 410
El declive creativo y la recepción conformista del público: ¿qué afecta y hace más atípica la producción televisiva de Cuba?
4 months ago 00:04:06 1
Boza, Elena Rose - Orion (Official Video)
4 months ago 00:01:47 1
CASO ÁLVARO URIBE. PARDO HASCHE NO ACEPTÓ LOS CARGOS DE S0B0RN0 Y FR4UD3 PROCESAL. IRÁ A JUICIO
4 months ago 00:01:23 1
55 personas detenidas dedicadas al cultivo de cannabis en Madrid, Toledo y Guadalajara
4 months ago 00:00:31 3
Las pérdidas humanas tras el alud en Papúa Nueva Guinea
4 months ago 00:00:57 4
Putin es muy inteligente, entiende el funcionamiento de EEUU, dice Jeffrey Sachs
4 months ago 00:20:21 1
Encuentro Misiles y Armamento Intacto en un Portaaviones Abandonado
4 months ago 00:02:57 1
VIGÍA “Legado“_Puño Robot_FIERRO_Daniel Duche
4 months ago 00:15:12 1
GRAVÍSIMO LO QUE HA PASADO! ARMENGOL DEBE SER CESADA YA!
4 months ago 00:00:16 1
CAMIONETA SALVA A UN AVION VERSION GTA V
4 months ago 00:02:41 1
¡ATENCIÓN! ASÍ LLEGÓ A LA FUERZA Y CON POLICÍAS OLMEDO LÓPEZ ANTE LA CORTE SUPREMA DE JUSTICIA
4 months ago 00:09:09 1
San Petesburgo hoy, que quedó de Lenin y el Zar? 🇷🇺
4 months ago 00:02:12 4
️ “Inoagent“ Jodorkovsky admitió que la compañía YUKOS estaba controlada por la familia Rothschild
4 months ago 00:07:43 1
I. Encuentro Solidaridad Euskal Herria-Venezuela: apoyo a Revolución bolivariana próximas elecciones
4 months ago 01:39:21 10
L’événement aka El acontecimiento (Audrey Diwan, 2021) subtitulado al español
4 months ago 00:01:33 1
#ÚltimaHora PEINADO ABRE DILIGENCIAS CONTRA EL PAÍS
4 months ago 00:06:55 1
Time ‐ Pink Floyd (Lyrics & AI Video)
4 months ago 01:02:42 1
“UCRANIA PRONTO REALIZARÁ UN ATAQUE CONTRA MOSCÚ.“ - Todo es geopolítica
4 months ago 03:57:35 1.9K
Volcan en Islandia entra en erupción
4 months ago 00:04:31 1
Cartel de Santa, La Kelly - Shorty Party (Video Oficial)