Пераклад з расейскага - Волосы встали дыбом | Вучымся думаць па-беларуску [Ладны пераклад]
Вучымся думаць па-беларуску! Мы білінгвы. Гэта значыць - двухмоўныя. Так ўжо склалася, што расейская мова стагоддзямі ўбівалася нам у галовы і зрабіла сваю справу. Таму большасць пакуль гаворыць і думае па-расейску. На жаль. Але з гэтым мы абавязкова справімся. Разам! Бо родная мова ў нас у крыві.
З паслоўным перакладам усё звычайна лёгка. Зусім іншае - моўныя канструкцыі, якіх мы нават не заўважаем. А між тым іх і трэба разбураць перш за ўсё!
Возьмем, напрыклад, рускамоўны выраз “волосы встали дыбом”. Так кажуць, спужаўшыся ці моцна здзівіўшыся. Калі перакладаць наўпрост, атрымаецца нешта накшталт: “валасы падняліся на дыбкі” ці, як прапануе слоўнік Крапівы, “сталі дуба”. Згадзіцеся, калькай так і патыхае! Няўжо ў беларускай мове няма вобразных адпаведнікаў, каб перадаць стан страху ці здзіўлення? Ды ёсць, вядома! Нават і ярчэйшыя. Знаёмімся з некаторымі.
– Шапка на галаве расце.
– Нешта за каўнер бярэ.
– Вочы слупа сталі.
– Дрыжыкі працінаюць.
– З капытоў далоў.
І гэта яшчэ не ўсё! Беларускіх устойлівы
1 view
935
303
4 months ago 02:21:58 1
Немецкий А1 - новый формат с изображениями 🔥 (Часть 1-ая)
4 months ago 00:02:50 1
LELY45 - Моя душа (UA version)
4 months ago 00:25:27 1
VERKA SERDUCHKA скасовує переклад пісень / Тіна Кароль готується до ЗСУ | МУЗИЧНІ НОВИНИ №90
4 months ago 00:13:27 1
Морські міста Жака Фреско | Проєкт Венера українською
4 months ago 00:06:59 1
Добрий завжди | Been So Good - Elevation Worship | SKYDOOR WORSHIP cover
4 months ago 00:28:38 3
Раскрытие человека на природе (субтитри українська, subtitles english)
4 months ago 00:03:28 1
Мій Пастир – Purim music (live) | Meu Pastor – Adoradores 4 (cover) | Христианские песни
4 months ago 00:02:41 2
Palina feat. Ketevan — Месяц
4 months ago 00:04:49 1
Оля Полякова – Ей, секундочку [Концерт у Києві, ]
4 months ago 00:04:34 1
Плач за Землею – Dirge for the Planet (. cover in UKRAINIAN)
4 months ago 01:06:45 1
Неактивізована печать.
4 months ago 00:37:33 1
Должны ли все каяться? (перевод) Александр Андрусишин. Проповеди христианские
4 months ago 00:03:36 1
АНАСТАСІЯ ПРИХОДЬКО - ЛЮБИЛА [ПРЕМʼЄРА]
4 months ago 00:03:49 1
Сеньйорито Вас люблю! Кварта в Дрогобичі
4 months ago 00:14:19 1
За межами середовища - Жак Фреско українською
4 months ago 00:22:21 1
Правдива історія Київської Русі, де росії і близько не було
4 months ago 02:20:35 21
Опера “Евгений Онегин“ ( Гришко, Гайдай, Частій) Live 1952
5 months ago 00:04:11 1
ENLEO - ІНША ЛЮБОВ (ANOTHER LOVE УКРАЇНСЬКОЮ💛💙)
5 months ago 01:20:37 1
...напередодні літа... Концерт Клубу композиторiв Ad Libitum
5 months ago 00:02:43 1
@RammsteinOfficial – Sonne (Сонце, україномовний кавер) | СПІВАЙ УКРАЇНСЬКОЮ
5 months ago 00:57:07 1
Гурт “У Христі“ Альбом 3 “Тебе чекає Бог“ 2024
5 months ago 00:05:49 1
Weight of the World / NieR: Automata – Cover in Ukrainian – Важкість світу