Si je pouvais faire n’importe quoi

The original lyrics for this song were written in early September 2022 - about a month after my previous song, “Pourquoi”, as a psychological exercise: I was asked to write what I would do if I had an unlimited amount of time and opportunities. I became so excited about this exercise that I wrote down almost everything I’ve ever really wanted: what places I’d like to visit; what I’d you like to learn; how I’d like to communicate with people. The result was a “sheet” of about two A4 pages, which was even written in a song-like form: there were 3 verses, 3 choruses, and a refrain. However, the text consisted of such long and complex lines that I couldn’t even imagine how to rhyme it... until I was reminded of such a musical genre as rap ;) I can’t say that I really like rapping, but it made the task of translation much easier: it was enough just to rhyme the ends of the lines, without worrying about matching the number of syllables!.. The only problem was to perform the song and record it in the studio... However, due to numerous rehearsals and numerous revisions of the text, the song was finally done, and now I can proudly say that I can rap ;) The clip for this song deserves special mention. Due to unconventional thinking of videographers and film editors, the filming of the clip took place on... a running track (!), and the representation of the objects mentioned in the song is worth seeing with your own eyes;) ------------------------------------------------- Оригинальный текст этой песни был написан в начале сентября 2022 года - примерно через месяц после “Pourquoi” - как… психологическое упражнение: меня попросили написать, что бы я делал, если бы у меня было неограниченное количество времени и возможностей. Я настолько загорелся этим упражнением, что описал почти всё, что когда-либо по-настоящему хотел: какие места хотел бы посетить; чему хотел бы научиться; как бы я хотел контактировать с людьми. Получилась “простыня” примерно на две страницы формата A4, которая даже была написана в форме, напоминающей песню (3 куплета и 3 припева, одинаковый рефрен). Однако текст состоял из настолько длинных и сложных строк, что я даже не представлял себе, как это рифмовать… пока мне не напомнили о таком музыкальном жанре, как рэп ;) Нельзя сказать, что я сильно любил слушать или читать рэп, но задача перевода упростилась многократно: достаточно было лишь зарифмовать концы строк, не заботясь о соответствии количества слогов!.. Оставалась единственная проблема - всё это прочитать и записать на студии… Впрочем, благодаря многочисленным репетициям и не менее многочисленным причёсываниям текста, песня мне таки поддалась, и я теперь могу с гордостью говорить, что могу читать рэп ;) Отдельного упоминания заслуживает клип, а точнее - нестандартное мышление видеооператоров и монтажёров. Съёмки клипа проходили на… беговой дорожке, а как были изображены объекты и события, упоминаемые в песне, - стоит посмотреть своими глазами ;)