Опыт перевода французской философии | В гостях Никита Архипов [S01:E29]
Выпуск подкаста, в котором Никита Архипов делится опытом перевода французской философии на русский язык. Выясняем, как обстоит дело с переводами Лакана и Делёза. Обсуждаем «насилие доказательством», значение де Сада и недостатки Гваттари.
Участники: Никита Архипов, Алексей Кардаш, Иван Кудряшов.
Поддержать подкаст:
Таймкоды:
0:00 Как Никита начал переводить французских философов?
3:37 Какое образование Никита получал во Франции?
3:48 Про заработок на переводах французских философов
4:48 Про состояние переводов с французского на момент, когда Никита начинал этим заниматься
7:33 Кто хуже переведен на русский из французов? Можно ли понять философа через плохие переводы?
9:49 Как переведен Делёз?
12:18 Как понять Делёза? Как Делёз прочитал Симондона?
14:47 Лакан непереводим?
16:44 Про разницу между пишущим и говорящим французом. Сложность Фуко
18:55 Про стереотип о сложности французов
20:23 В каких аспектах переводчик понимает больше, чем читатель?
21:39 Принципы перевод
1 view
12
7
6 months ago 00:14:43 1
✅ Н.Левашов: Война перешла в новую фазу. Просыпаться скоро будет некому. Как определить врагов
6 months ago 00:37:09 1
Танцы в радость! Шаффл танец без прыжков для здоровья. Базовые шаги и вариации.
6 months ago 00:04:48 1
ТАМАРА КУТИДЗЕ - Докурю и брошу (Премьера клипа 2021)
6 months ago 00:45:12 1
Почему мы не слышим голос Бога и как это изменить уже сегодня?
6 months ago 00:20:22 2
Часть 1. Лаборатории псиоператоров. Секретные эксперименты с технологиями на людях.
6 months ago 00:06:57 1
Нелабораторный опыт по проверке различий в семенах разной степени калибровки.
6 months ago 00:08:08 4
Женщина пьет потому что мужчина спасет! Женский алкоголизм
6 months ago 01:06:39 1
Настоящий Кипр: трущобы и Пафос, релоканты и IT, курорты и войска ООН
6 months ago 00:12:37 3
Отчёт ФРС США перед Комитетом 300 за 2008 год
6 months ago 00:01:00 1
Когда NPC очень ленивый / Epic NPC Man на русском (Bad Vo1ce) #shorts
6 months ago 00:34:35 1
Как я стала с#кс-работницей? | Откровения Маруси Морковкиной | ЛИНЗА
6 months ago 00:00:40 1
Вечерняя & утренняя практика Йоги
6 months ago 00:14:19 1
Одиночная прогулка с Гошей и открытие нового навыка!