Старое здание 4-й женской гимназии Волгоград The old building of the 4th women’s gymnasium Volgograd

Здание 4-й женской гимназии — здание, построенное в Царицыне в 1862 году местным купцом Александром Шлыковым. Является одним из самых красивых и загадочных старинных зданий города. До войны в здании размещались различные учебные заведения — женская гимназия № 4, педагогический институт и другие, а после войны здание было перестроено под кинотеатр «Гвардеец». В 1990-х годах здание было передано Казачьему театру. Здание было построено в 1862 году в Царицыне на углу ул. Дубовской и ул. Княгининской строительной артелью местного купца Александра Шлыкова. Благодаря купцу и его семье 5 сентября 1910 года по старому стилю в здании была открыта 4-я женская гимназия, которая являлась единственной в Зацарицынской части города. С 1911 года в здании также располагалось начальное учебное заведение — городское четырёхклассное женское училище. К 1913 году женской гимназии уже не хватало помещений, поэтому здание было расширенно путём сооружения пристройки к западному фасаду. Таким образом здание приобрело Г-образную форму и обзавелось угловой башней. После революции в здании размещались различные учебные заведения. В предвоенные годы здание было одним из корпусов педагогического института. Во время Сталинградской битвы здание сильно пострадало. В сентябре 1942 года на этом месте вела ожесточённые бои с немецкими захватчиками 92-я отдельная стрелковая бригада 62-й армии. В 1947—1952 годах было восстановлено по проекту архитекторов Георгия Россихина и Виктора Кубикова и переоборудовано под кинотеатр. Во время реконструкции корпус, выходящий на Рабоче-Крестьянскую улицу, был демонтирован, так как мешал расширению улицы под будущую магистраль. Таким образом здание приобрело свой современный вид. В 1952 году в здании был открыт кинотеатр «Гвардеец» на 675 мест. Существует несколько городских легенд, связанных с этим зданием. Одна из них гласит, что купец Александр Шлыков построил это здание в память об утонувшей в реке дочери. На фасаде можно увидеть барельефы изображающие лица молодой девушки в раковине-жемчужнице и лица бородатого старца, чередующиеся друг с другом. Считается, что барельеф девушки — это портрет утонувшей дочери Шлыкова, а старец – это Посейдон или Нептун, жестокий бог вод, отнявший дочь у отца. Однако, эта легенда была развенчана. У купца Шлыкова было две дочери — младшая дочь училась в гимназии, а старшая, Ольга, вышла замуж за местного купца и скончалась во время родов. А в реке Волге утонул 21-летний сын купца Василий. Получилось, что со временем народная молва смешала в одну легенду разные воспоминания. Кто-то помнил, что у Шлыкова была дочь, которая умерла. Кто-то помнил, что один из его детей утонул. Так и родилась эта легенда[8]. Другая легенда гласит, что в здании обитают призраки. На лестничной площадке при спуске в гардероб время от времени наблюдают белёсый силуэт девушки в длинном платье. Считается, что это призрак погибшей дочери Шлыкова. Также работники здания слышат звуки шагов. Считается, что они принадлежат купцу Шлыкову. ...Неожиданно в коридоре на первом этаже возникают гулкие шаги, как будто идёт великан или взрослый человек, но в очень тяжёлой обуви. Внезапно звуки прекращаются прямо на границе коридора с проходной и с тем же гулким эхом отзываются на втором этаже здания. С 1994 года здание используется Казачьим театром. Двухэтажное здание с подвалом и чердаком прямоугольное в плане. Стены выложены из красного керамического кирпича на известково-песчаном растворе[5]. Оформление фасадов решено в стиле эклектика с элементами модерна — лепные элементы (розетки, маски, гирлянды, отдельные тяги, подвески), что является единственным примером подобного решения в городе. The building of the 4th Women’s Gymnasium is a building built in Tsaritsyn in 1862 by a local merchant Alexander Shlykov. It is one of the most beautiful and mysterious old buildings in the city. Before the war, the building housed various educational institutions - the women’s gymnasium No. 4, the Pedagogical Institute and others, and after the war the building was rebuilt as a cinema “Guards“. In the 1990s, the building was transferred to the Cossack Theatre. 第四女子体育馆的建筑是1862年由当地商人亚历山大·什雷科夫在察里津建造的建筑。 它是这座城市最美丽、最神秘的古建筑之一。 战前，大楼内设有各种教育机构——4号女子体育馆、师范学院等，战后大楼被改建为电影院“卫队”。 在 1990 年代，该建筑被转移到哥萨克剧院。 Das Gebäude des 4. Frauengymnasiums ist ein Gebäude, das 1862 von einem örtlichen Kaufmann Alexander Shlykov in Zarizyn erbaut wurde. Es ist eines der schönsten und geheimnisvollsten antiken Gebäude der Stadt. Vor dem Krieg beherbergte das Gebäude verschiedene Bildungseinrichtungen - das Frauengymnasium Nr. 4, das Pädagogische Institut und andere, und nach dem Krieg wurde das Gebäude als Kino “Guards“ umgebaut. In den 1990er Jahren wurde das Gebäude in das Kosakentheater überführt. 第4回女性体育館の建物は、1862年に地元の商人アレクサンダーシュリコフによってツァリツィンに建てられた建物です。 市内で最も美しく神秘的な古代の建物の1つです。 戦前は女性体育館4号、教育学院など様々な教育機関があり、戦後は映画館「警備員」として再建されました。 1990年代に、建物はコサック劇場に移されました。 제4회 여자체육관 건물은 1862년 현지 상인 Alexander Shlykov가 차리친에 지은